App para macOS · Windows en pruebas
Cada llamada en tu idioma, y las palabras para responder
Subtl se coloca sobre Zoom, Meet, Teams o cualquier otra llamada en tu Mac: una transcripción en vivo con la traducción al lado, un apuntador de IA que te sugiere qué decir y las notas ya escritas cuando cuelgas. Ningún bot se une a la llamada.
40 minutos al mes gratis, sin tarjeta. macOS 13 o posterior.
Sin firmar, un ejecutable en zip en lugar de un instalador, y nunca se ha iniciado en un equipo con Windows. Descárgala solo si vas a contarnos qué ocurrió.
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Michael Adler · Ridge Ventures
TúWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
¿Cuál es su burn rate mensual ahora mismo?
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
¿Y cómo cambia después de la ronda?
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
Ahora mismo, unos 140 mil al mes. Después de la ronda, unos 260 mil, sobre todo por dos ingenieros sénior y adquisición pagada.
- macOS 13+Apple silicon e Intel
- 40 min gratiscada mes, sin tarjeta
- Sin bot de reunionesnada se une a la llamada
- El audio nunca se guardani de nuestro lado ni del tuyo
Mira una llamada con Subtl
El inversor pregunta en inglés; la transcripción muestra la pregunta con su traducción y el apuntador redacta una respuesta con las cifras del fundador.
Grabado desde la interfaz de la app en una llamada de demostración; los participantes son ilustraciones.
Antes de la llamada: idiomas, contexto y qué hace Subtl 
Después: resumen, transcripción con traducción y respuestas usadas 
Ajustes: cada función por separado, privacidad y modo de reconocimiento
Tres funciones, y tú decides cuáles se ejecutan
La mayoría empieza con una. Cada una se activa y desactiva por separado —desde la barra de menús, desde la propia ventana o desde la app—, incluso en mitad de una llamada. Lo que está apagado no se cobra.
Traducción en vivo
Sigue una llamada en un idioma que no hablas
Cada línea aparece mientras se dice: el original a la izquierda y tu idioma a la derecha, a la misma altura. Las primeras palabras llegan medio segundo después de pronunciarse, así que escuchas con subtítulos en lugar de leer el pasado.
- 30 idiomas, que puedes cambiar en plena llamada si la detección automática se equivoca
- Se distinguen los hablantes y puedes renombrarlos
- Nada se corta: las frases largas pasan a la línea siguiente y la ventana se desplaza
MichaelWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
¿Cuál es su burn rate mensual ahora mismo?
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
¿Y cómo cambia después de la ronda?
TúEtwa hundertvierzigtausend im Monat.
Unos ciento cuarenta mil al mes.
Apuntador de IA
Sabe qué decir cuando te ponen en aprietos
Una segunda ventana te sugiere una respuesta en el idioma de la otra persona, a partir de lo que se acaba de decir y del contexto que diste a la reunión: tu rol, el objetivo, las cifras y los documentos adjuntos.
- El modo automático responde a una pregunta dirigida a ti y te ofrece una frase cuando la otra parte termina una idea
- O mantenlo en silencio y pulsa Preguntar (⌥⌘Space) solo cuando lo necesites
- Más corta, más larga, otra variante, copiar: un clic cada una
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
Ahora mismo, unos 140 mil al mes. Después de la ronda, unos 260 mil, sobre todo por dos ingenieros sénior y adquisición pagada.
Notas y resumen
Sal de la llamada con las notas ya escritas
La conversación se guarda en tu equipo: la transcripción completa, un resumen de lo acordado y una lista de tareas extraída de ella. El audio nunca forma parte de eso, solo el texto.
- Busca en todas tus llamadas anteriores, en ambos idiomas
- Renombra una voz una vez y el nombre se aplica en todas partes, también en las exportaciones
- Exporta a Markdown o texto plano, con o sin la traducción
Resumen
- Ridge Ventures está interesado en liderar la ronda; decisión tras la reunión de socios del 24 de septiembre.
- El burn pasa de 140 mil a unos 260 mil tras el cierre, sobre todo por dos ingenieros sénior.
- Pidieron las cifras de conversión del piloto por correo.
Tareas
- Enviar a Michael las cifras de conversión del piloto
- Preparar el plan de contratación de dos ingenieros
- Hacer seguimiento después del 24 de septiembre
La pantalla es tuya, no nuestra
Dos ventanas pequeñas, y tú las controlas.
Arrastra desde la cabecera, cambia el tamaño desde cualquier borde
Se quedan donde las pones, en el monitor donde las pones.
Los clics pasan de largo
Salvo en la cabecera y los botones, para tu ratón las ventanas no están ahí: sigues haciendo clic en la llamada que hay debajo.
Ocultas al compartir pantalla
Marcadas como contenido protegido, así que una pantalla compartida o una grabación no las incluye. No es magia: una cámara que apunte a tu monitor lo ve todo.
Fuera con una tecla
⌥⌘S oculta ambas, ⌥⌘Space pide una respuesta y ⌥⌘L devuelve las ventanas a su posición inicial.
Dos minutos hasta la primera llamada
Instala, permite el micrófono y el audio del sistema, y pulsa Iniciar. Todo lo demás es opcional.
- 1
Cuéntale a Subtl sobre la reunión
Objetivo, tu rol, los documentos, los nombres. Dos minutos antes de la llamada, y los borradores de respuesta usan tus cifras en lugar de frases genéricas.
- 2
Abre cualquier llamada
Subtl lee el audio del propio dispositivo. Sin bot en la sala, sin plugin en la app de reuniones, sin aviso a los demás participantes.
- 3
Lee y luego habla
El original, la traducción y un borrador de respuesta en el idioma de la otra persona aparecen en un par de segundos. La superposición queda excluida al compartir pantalla.
Qué pasa con tu audio
En resumen: no se guarda, no tiene por qué salir de tu Mac y las ventanas no aparecen cuando compartes pantalla.
O no enviar nada
Pasa el reconocimiento a tu propio equipo y la llamada nunca sale de él. Sin nube, sin proveedor, nada que interceptar, porque no se envía nada. Cuesta una descarga única del modelo y algo de velocidad, y lo eliges en cada llamada.
El audio nunca se guarda
Existe en la memoria de tu dispositivo y en tránsito por TLS hacia el proveedor de transcripción. No se escribe en disco ni se conserva en nuestros servidores.
Oculto al compartir pantalla
Las ventanas están marcadas como contenido protegido, así que una pantalla compartida o una grabación no las incluye. Una cámara que apunte a tu monitor sí las ve.
Para quién es
Los mismos tres interruptores, usados de forma distinta.
Del blog
Todos los artículos
8 de noviembre de 2026 · 8 min de lecturaGuía para llamadas de ventas B2B en mercados extranjerosAprende a prepararte, realizar y dar seguimiento a llamadas de ventas B2B en un idioma extranjero. Obtén consejos sobre descubrimiento, objeciones y precios.
5 de noviembre de 2026 · 8 min de lecturaCómo Negociar un Contrato en Inglés por VideollamadaGuía paso a paso para hablantes no nativos de inglés sobre cómo preparar, conducir y finalizar negociaciones de contratos por videollamada.
3 de noviembre de 2026 · 8 min de lecturaCómo decir que usas una herramienta de transcripciónAprende a informar con cortesía a los participantes de una reunión que estás usando una herramienta de transcripción. Obtén frases específicas para clientes, equipos y entrevistas.Funciona con
La captura ocurre por debajo de la aplicación, así que la lista no es realmente una lista: es cualquier app de llamadas que reproduzca sonido en tu equipo.
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Hoy, macOS. Windows está en camino.
Precios
Una sola suscripción cubre todas las apps de llamadas de tu equipo. Cancela cuando quieras; el acceso sigue hasta el final del periodo pagado.
Gratis
Suficiente para saber si te sirve.
$0al mes
Sin tarjeta
- 40 minutos al mes
- Traducción en vivo, 30 idiomas
- Historial local en tu dispositivo
- Sin borradores de respuesta
- No se oculta al compartir pantalla
Pro
El producto completo para quien decide cosas en sus llamadas.
$20.25al mes
$243 facturados al año — ahorras $105
- 1000 minutos al mes, unas 16 horas
- Borradores de respuesta a partir de tus documentos
- Oculto al compartir pantalla
- Plantillas de contexto y archivos, historial de reuniones y exportación
$20.25 al mes · $243 / anual
Pro con tu propia clave
El mismo producto; tu clave de OpenAI, Anthropic, Gemini o DeepL hace el trabajo.
$9.75al mes
$117 facturados al año — ahorras $51
- Todo lo de Pro
- Pagas directamente a tu proveedor de IA
- Las claves se quedan en el llavero del sistema, no en nuestros servidores
$9.75 al mes · $117 / anual
Ilimitado
Para quienes pasan el día en llamadas.
$55.25al mes
$663 facturados al año — ahorras $285
- Sin límite mensual de minutos, uso razonable hasta 100 horas
- Modelos prioritarios y menor latencia
- Glosario y acceso anticipado a nuevas funciones
$55.25 al mes · $663 / anual
Precios en dólares estadounidenses, vendidos por Arcada LLC a través de Stripe. Los impuestos se calculan al pagar. Los pagos son definitivos y no reembolsables, salvo cuando la ley de tu país disponga otra cosa.
Lo primero que la gente pregunta
¿Con qué apps de llamadas funciona?
Con cualquier aplicación que reproduzca sonido en tu Mac: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, WhatsApp Desktop, FaceTime, Discord y las que no hemos probado. La captura ocurre a nivel del audio del sistema, así que no se instala nada en la app de llamadas y ningún bot se une a la reunión.
¿Es legal traducir una llamada?
Depende de dónde estés tú y dónde estén los demás. Subtl no graba audio, pero varias jurisdicciones tratan la interceptación en vivo igual que la grabación, y algunas exigen el consentimiento de todas las partes. Mantenemos un resumen por jurisdicción en la página de legalidad, y cumplir las normas de donde estás es tu responsabilidad.
¿Qué cubre exactamente «oculto al compartir pantalla»?
La ventana superpuesta está marcada como contenido protegido, así que cuando compartes una ventana o toda la pantalla en Zoom, Meet, Teams o Discord, la imagen compartida no la incluye. No cubre una cámara que apunte a tu monitor, a otra persona en tu sala, un grabador de pantalla que capture a nivel de controlador ni lo que el anfitrión grabe por su lado. No te diremos que nadie podrá saberlo nunca.
¿Se envían mi audio o mi transcripción a algún sitio?
El audio va al proveedor de transcripción por TLS y nosotros no lo guardamos. Las transcripciones se quedan en tu dispositivo salvo que actives la sincronización en la nube. Los archivos que adjuntas como contexto se guardan como fragmentos de texto e índices en nuestro servidor y caducan 30 días después del último uso.
¿Qué tan precisa es la traducción?
Buena con habla clara y frases completas, peor cuando se pisan las voces, con acentos marcados y con palabras sueltas. No prometemos precisión perfecta en ningún idioma, y preferimos que trates un borrador de respuesta como lo que es: un borrador.
¿Qué pasa cuando se acaban los minutos gratis?
Aparece un aviso antes del límite y la sesión se detiene al alcanzarlo. Tu llamada no se ve afectada: Subtl no está en el camino del audio de la llamada.
Pruébalo en tu próxima llamada
40 minutos al mes, gratis, sin tarjeta. Instala, permite el micrófono y el audio del sistema, e inicia una sesión: son unos dos minutos.
El plan gratuito incluye traducción en vivo e historial local. El apuntador y el modo oculto vienen con Pro.
Apple silicon e Intel, macOS 13 o posterior. Una sola versión sirve para ambos, no hay nada que elegir.
Sin firmar, un ejecutable en zip en lugar de un instalador, y nunca se ha iniciado en un equipo con Windows. Descárgala solo si vas a contarnos qué ocurrió.
Todo ocurre en la app de escritorio. El panel web es para tu suscripción, tus plantillas y tus dispositivos.