App para macOS · Windows em testes
Cada chamada no seu idioma, e as palavras para responder
O Subtl fica por cima do Zoom, Meet, Teams ou de qualquer outra chamada no seu Mac: transcrição ao vivo com a tradução ao lado, um assistente de respostas com IA que sugere o que dizer e as anotações já prontas quando você desliga. Nenhum bot entra na chamada.
40 minutos por mês grátis, sem cartão. macOS 13 ou mais recente.
Sem assinatura, um executável em zip em vez de um instalador, e nunca foi iniciado numa máquina Windows. Baixe apenas se for nos contar o que aconteceu.
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Michael Adler · Ridge Ventures
VocêWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
Qual é o burn rate mensal de vocês hoje?
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
E como ele muda depois da rodada?
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
Hoje cerca de 140 mil por mês. Depois da rodada, uns 260 mil — principalmente dois engenheiros sênior e aquisição paga.
- macOS 13+Apple silicon e Intel
- 40 min grátistodo mês, sem cartão
- Sem bot de reuniãonada entra na chamada
- Áudio nunca armazenadonem do nosso lado, nem do seu
Veja uma chamada com o Subtl
O investidor pergunta em inglês; a transcrição mostra a pergunta com a tradução e o assistente redige uma resposta com os números do fundador.
Gravado a partir da interface do app em uma chamada de demonstração; os participantes são ilustrações.
Antes da chamada: idiomas, contexto e o que o Subtl faz 
Depois: resumo, transcrição com tradução e respostas usadas 
Configurações: cada função separada, privacidade e modo de reconhecimento
Três funções, e você decide quais ficam ligadas
A maioria começa com uma. Cada uma liga e desliga sozinha — pela barra de menus, pela própria janela ou pelo app —, inclusive no meio da chamada. O que está desligado não é cobrado.
Tradução ao vivo
Acompanhe uma chamada em um idioma que você não fala
Cada fala aparece enquanto é dita: o original à esquerda, o seu idioma à direita, na mesma linha. As primeiras palavras chegam cerca de meio segundo depois de ditas, então você ouve com legendas em vez de ler o passado.
- 30 idiomas, trocáveis no meio da chamada quando a detecção automática erra
- Os interlocutores são diferenciados e podem ser renomeados
- Nada é cortado: frases longas quebram a linha e a janela rola
MichaelWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
Qual é o burn rate mensal de vocês hoje?
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
E como ele muda depois da rodada?
VocêEtwa hundertvierzigtausend im Monat.
Cerca de cento e quarenta mil por mês.
Assistente de respostas com IA
Saiba o que dizer quando for pego de surpresa
Uma segunda janela sugere uma resposta no idioma da outra pessoa, criada a partir do que acabou de ser dito e do contexto que você deu à reunião: seu papel, o objetivo, os números, os documentos anexados.
- O modo automático responde a uma pergunta dirigida a você e sugere uma fala quando o outro lado conclui uma ideia
- Ou deixe-o em silêncio e pressione Perguntar (⌥⌘Space) só quando precisar
- Mais curta, mais longa, outra opção, copiar — um clique cada
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
Hoje cerca de 140 mil por mês. Depois da rodada, uns 260 mil — principalmente dois engenheiros sênior e aquisição paga.
Anotações e resumo
Saia da chamada com as anotações já prontas
A conversa fica guardada no seu computador: transcrição completa, um resumo do que foi combinado e uma lista de tarefas tirada dele. O áudio nunca faz parte disso — só texto.
- Busca em todas as chamadas anteriores, nos dois idiomas
- Renomeie uma voz uma vez e o nome é aplicado em todo lugar, inclusive nas exportações
- Exportação em Markdown ou texto simples, com ou sem a tradução
Resumo
- A Ridge Ventures tem interesse em liderar a rodada; decisão após a reunião de sócios em 24 de setembro.
- O burn passa de 140 mil para cerca de 260 mil após o fechamento, principalmente por dois engenheiros sênior.
- Pediram os números de conversão dos pilotos por e-mail.
Tarefas
- Enviar ao Michael os números de conversão dos pilotos
- Preparar o plano de contratação de dois engenheiros
- Retomar o contato depois de 24 de setembro
A tela é sua, não nossa
Duas janelas pequenas, e quem manda nelas é você.
Arraste pelo cabeçalho, redimensione por qualquer borda
Elas ficam onde você as colocou, no monitor em que você as colocou.
Os cliques passam direto
Fora o cabeçalho e os botões, para o seu mouse as janelas não estão ali — você continua clicando na chamada por baixo.
Oculto no compartilhamento de tela
Marcadas como conteúdo protegido, então uma tela compartilhada ou uma gravação não as inclui. Não é mágica: uma câmera apontada para o seu monitor ainda vê tudo.
Desliga com um atalho
⌥⌘S esconde as duas, ⌥⌘Space pede uma resposta, ⌥⌘L devolve as janelas à posição inicial.
Dois minutos até a primeira chamada
Instale, permita o microfone e o áudio do sistema e clique em Iniciar. O resto é opcional.
- 1
Conte ao Subtl sobre a reunião
Objetivo, seu papel, os documentos, os nomes. Dois minutos antes da chamada, e as sugestões de resposta usam os seus números em vez de frases genéricas.
- 2
Abra qualquer chamada
O Subtl capta o áudio do próprio dispositivo. Nenhum bot na sala, nenhum plugin no app de reunião, nenhuma notificação para os outros participantes.
- 3
Leia e fale
O original, a tradução e um rascunho de resposta no idioma da outra pessoa aparecem em poucos segundos. As janelas ficam fora do compartilhamento de tela.
O que acontece com o seu áudio
Resumindo: ele não é armazenado, nem precisa sair do seu Mac, e as janelas não aparecem no seu compartilhamento de tela.
Ou não envie nada
Mude o reconhecimento para o seu próprio computador e a chamada nunca sai dele. Sem nuvem, sem provedor, nada para interceptar — porque nada é enviado. O custo é baixar o modelo uma vez e um pouco de velocidade, e você escolhe a cada chamada.
O áudio nunca é armazenado
Ele existe na memória do seu dispositivo e em trânsito via TLS até o provedor de transcrição. Não é gravado em disco nem mantido nos nossos servidores.
Oculto no compartilhamento de tela
As janelas são marcadas como conteúdo protegido, então uma tela compartilhada ou uma gravação não as inclui. Uma câmera apontada para o seu monitor ainda as vê.
Para quem é
As mesmas três chaves, usadas de jeitos diferentes.
Do blog
Todos os artigos
8 de novembro de 2026 · 8 min de leituraGuia para Chamadas de Vendas B2B em Mercados EstrangeirosAprenda a se preparar, conduzir e fazer o follow-up de chamadas de vendas B2B em outro idioma. Dicas práticas sobre discovery, objeções e precificação.
5 de novembro de 2026 · 8 min de leituraComo Negociar um Contrato em Inglês por VideochamadaUm guia passo a passo para falantes não nativos de inglês sobre como se preparar, conduzir e finalizar negociações de contrato em videochamadas como Zoom ou Teams.
3 de novembro de 2026 · 8 min de leituraComo Informar o Uso de uma Ferramenta de TranscriçãoAprenda a informar de forma educada que você está usando uma ferramenta de transcrição. Veja frases específicas para clientes, colegas de equipe e entrevistas.Funciona com
A captura acontece abaixo do aplicativo, então a lista não é bem uma lista: é todo app de chamada que toca som no seu computador.
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
macOS hoje. Windows em desenvolvimento.
Preços
Uma assinatura cobre todos os apps de chamada do seu computador. Cancele quando quiser; o acesso continua até o fim do período pago.
Grátis
O suficiente para descobrir se funciona para você.
$0por mês
Sem cartão
- 40 minutos por mês
- Tradução ao vivo, 30 idiomas
- Histórico local no seu dispositivo
- Sem sugestões de resposta
- Não fica oculto no compartilhamento de tela
Pro
O produto completo para quem decide coisas nas chamadas.
$20.25por mês
$243 cobrados por ano — você economiza $105
- 1000 minutos por mês, cerca de 16 horas
- Sugestões de resposta a partir dos seus documentos
- Oculto no compartilhamento de tela
- Predefinições de contexto e arquivos, histórico de reuniões e exportação
$20.25 por mês · $243 / anual
Pro com sua própria chave
O mesmo produto; sua chave da OpenAI, Anthropic, Gemini ou DeepL faz o trabalho.
$9.75por mês
$117 cobrados por ano — você economiza $51
- Tudo do Pro
- Você paga direto ao seu provedor de IA
- As chaves ficam nas Chaves do sistema, não nos nossos servidores
$9.75 por mês · $117 / anual
Ilimitado
Para quem passa o dia inteiro em chamadas.
$55.25por mês
$663 cobrados por ano — você economiza $285
- Sem limite mensal de minutos, uso justo até 100 horas
- Modelos prioritários e menor latência
- Glossário e acesso antecipado a novos recursos
$55.25 por mês · $663 / anual
Preços em dólares americanos, vendidos pela Arcada LLC via Stripe. Os impostos são calculados no checkout. Os pagamentos são definitivos e não reembolsáveis, exceto quando a lei do seu país exigir o contrário.
O que as pessoas perguntam primeiro
Com quais apps de chamada ele funciona?
Com qualquer aplicativo que toque som no seu Mac: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, WhatsApp Desktop, FaceTime, Discord e os que ainda não testamos. A captura acontece no nível do áudio do sistema, então nada é instalado no app de chamada e nenhum bot de reunião entra.
É legal traduzir uma chamada?
Depende de onde você e as outras pessoas estão. O Subtl não grava áudio, mas várias jurisdições tratam a interceptação ao vivo como gravação, e algumas exigem o consentimento de todos. Mantemos um resumo por jurisdição na página de legalidade, e seguir as regras do seu local é responsabilidade sua.
O que “oculto no compartilhamento de tela” cobre de fato?
A janela é marcada como conteúdo protegido, então quando você compartilha uma janela ou a tela inteira no Zoom, Meet, Teams ou Discord, a imagem compartilhada não a inclui. Isso não cobre uma câmera apontada para o seu monitor, outra pessoa na sala, um gravador de tela que captura no nível do driver nem o que o organizador grava do lado dele. Não vamos dizer que ninguém nunca vai saber.
Meu áudio ou minha transcrição são enviados para algum lugar?
O áudio vai para o provedor de transcrição via TLS e não é armazenado por nós. As transcrições ficam no seu dispositivo, a menos que você ative a sincronização na nuvem. Os arquivos que você anexa como contexto são guardados como trechos de texto e embeddings no nosso servidor e expiram 30 dias após o último uso.
Qual é a precisão da tradução?
Boa com fala clara e frases completas, pior com vozes sobrepostas, sotaques fortes e palavras soltas. Não prometemos precisão perfeita em nenhum idioma, e preferimos que você trate uma sugestão de resposta como rascunho.
O que acontece quando os minutos grátis acabam?
Um aviso aparece antes do limite e a sessão para quando ele é atingido. Sua chamada não é afetada — o Subtl não está no caminho do áudio da chamada.
Experimente na sua próxima chamada
40 minutos por mês, grátis, sem cartão. Instale, permita o microfone e o áudio do sistema e inicie uma sessão — leva uns dois minutos.
O plano grátis inclui tradução ao vivo e histórico local. O assistente de respostas e o modo oculto vêm com o Pro.
Apple silicon e Intel, macOS 13 ou mais recente. Uma única versão serve para os dois, não há o que escolher.
Sem assinatura, um executável em zip em vez de um instalador, e nunca foi iniciado numa máquina Windows. Baixe apenas se for nos contar o que aconteceu.
Tudo acontece no app para desktop. O painel web serve para a sua assinatura, predefinições e dispositivos.