Tradução ao vivo para qualquer chamada no seu Mac

Original à esquerda, tradução à direita

Cada fala da conversa aparece como uma linha: as palavras como foram ditas e o seu idioma na mesma altura. Você nunca precisa procurar qual tradução pertence a qual frase, e nada é cortado com reticências — frases longas quebram a linha e a janela rola.

Se preferir ler só o original — para praticar, por exemplo —, a tradução é desligada no cabeçalho da janela e a transcrição continua.

Qual é a velocidade?

As primeiras palavras costumam aparecer cerca de meio segundo depois de ditas e são corrigidas à medida que a frase se completa. Cada linha é traduzida quando termina, então um monólogo longo chega como frases legíveis, e não como um bloco que só cresce.

A precisão é melhor com fala clara e frases completas, e pior com vozes sobrepostas, sotaques fortes e palavras soltas. Preferimos dizer isso a prometer tradução perfeita em qualquer idioma.

Quais idiomas?

Cerca de 30, incluindo inglês, espanhol, português, turco, indonésio, vietnamita, árabe, japonês, chinês, hindi, alemão, francês e russo. O idioma de origem pode ser detectado automaticamente, e os dois idiomas podem ser trocados no meio da chamada.

Funciona em qualquer app de chamada

Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, huddles do Slack, WhatsApp e Telegram para desktop, FaceTime, Discord e ligações de telefone repassadas pelo Mac. O Subtl lê o áudio que o seu Mac já está tocando, então não há plugin para instalar no app de chamada nem bot que entre na reunião.

O que o outro lado vê

Nada. Nenhum participante é adicionado, nenhum aviso de gravação é enviado e, quando você compartilha a tela, as janelas do Subtl ficam fora da imagem compartilhada. Uma câmera apontada para o seu monitor ainda as vê.

Em comparação com as legendas do Zoom e do Meet

O Zoom e o Google Meet oferecem legendas traduzidas em alguns planos, quando o organizador as ativa, dentro da própria janela. O Subtl funciona independentemente do que o organizador configurou, em qualquer app, e guarda a transcrição depois. Se as legendas nativas atendem às suas chamadas, são uma boa escolha.