Macのあらゆる通話をリアルタイム翻訳
Subtlは相手の発言を話されたそばから表示し、同じ行の横に翻訳を並べます。アプリではなくMacの音を聞くため、どの通話アプリでも動きます。
左に原文、右に翻訳
会話の各発言が1行ずつ表示されます。話されたとおりの言葉と、同じ高さにあなたの言語。どの翻訳がどの文のものか探す必要はなく、「…」で省略されることもありません。長い文は折り返し、ウィンドウはスクロールします。
練習などのために原文だけを読みたい場合は、ウィンドウのヘッダーから翻訳をオフにできます。文字起こしはそのまま残ります。
どのくらい速いですか？
最初の言葉は通常、発話から約0.5秒で表示され、文が完結するにつれて修正されます。各行は終わった時点で翻訳されるので、長い独白も膨らみ続ける1つのかたまりではなく、読みやすい文として届きます。
精度が高いのははっきりした発話や完結した文で、発言の重なり、強いなまり、単語だけの発話では下がります。どの言語でも完璧な翻訳を約束するより、そうお伝えしておきます。
対応言語は？
約30言語で、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、インドネシア語、ベトナム語、アラビア語、日本語、中国語、ヒンディー語、ドイツ語、フランス語、ロシア語などに対応しています。元の言語は自動検出でき、どちらの言語も通話の途中で変更できます。
どの通話アプリでも動きます
Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Slackのハドル、WhatsAppとTelegramのデスクトップ版、FaceTime、Discord、そしてMacに中継した電話。SubtlはMacがすでに再生している音声を読み取るため、通話アプリにプラグインを入れる必要はなく、会議にボットも参加しません。
相手からは何が見えるか
何も見えません。参加者は追加されず、録音の通知も送られず、画面を共有してもSubtlのウィンドウは共有される映像から除外されます。ただし、モニターに向けたカメラには映ります。
ZoomやMeetに組み込まれた字幕との違い
ZoomとGoogle Meetは、一部のプランで主催者が有効にした場合に、自社のウィンドウ内で翻訳字幕を提供しています。Subtlは主催者の設定に関係なく、すべてのアプリで動き、文字起こしもあとに残ります。組み込みの字幕で通話をカバーできるなら、それも良い選択です。
よくある質問
会議の主催者の許可は必要ですか？
いいえ。Subtlは会議に参加せず、あなた自身のMacで音声を読み取ります。他の参加者の同意が必要かどうかは、あなたと相手がいる場所の法律によります。「法的な注意点」のページをご覧ください。
自分が話した内容も翻訳されますか？
双方の発言を文字起こしします。表示される翻訳はあなたの言語への翻訳で、プロンプターは相手の言語で回答を提案できます。
音声は保存されますか？
いいえ。音声が存在するのはメモリ内と音声認識サービスへの送信中だけで、ディスクにも当社サーバーにも保存されません。音声認識をMac内だけで実行することもできます。
関連ページ
ブログより
すべての記事
2026年9月18日 · 8分で読めますZoom・Meet・Teamsのライブ翻訳機能、その実力と限界Zoom、Meet、Teamsに標準搭載のライブ字幕・翻訳機能を徹底解説。各ツールの機能と限界を理解し、どんなビデオ会議でも自信を持って明確にコミュニケーションをとるための実用的なヒントを紹介します。
2026年11月5日 · 8分で読めます英語での契約交渉術：ビデオ会議で成功に導く方法英語での契約交渉に自信がない？このガイドでは、英語を母国語としない方向けに、ビデオ通話での交渉を成功させるための準備、交渉中のテクニック、合意後のフォローアップまで、具体的なフレーズ例を交えてステップごとに解説します。
2026年11月3日 · 8分で読めます文字起こしツールの使用をスマートに伝える方法【状況別フレーズ集】会議で文字起こしツールを使うことを、相手にどう伝えればよいかお悩みですか？本記事では、クライアント、チーム、面接など、様々なビジネスシーンで使える、丁寧でプロフェッショナルな伝え方の例文を具体的に解説します。