ترجمة مباشرة لأي مكالمة على جهاز Mac

الأصل والترجمة جنبا إلى جنب

يظهر كل سطر من المحادثة كصف: الكلمات كما قيلت، وبمحاذاتها ترجمتها بلغتك. لن تضطر إلى البحث عن الترجمة التي تخص كل جملة، ولا يقتطع شيء بعلامة حذف — فالجمل الطويلة تلتف والنافذة تتمرر.

إذا فضلت قراءة الأصل وحده — للتدرب مثلا — يمكنك إيقاف الترجمة من الشريط العلوي للنافذة، ويبقى التفريغ النصي.

ما مدى سرعتها؟

تظهر الكلمات الأولى عادة بعد نحو نصف ثانية من نطقها، وتصحح مع اكتمال الجملة. ويترجم كل سطر عند انتهائه، فيصل الحديث الطويل على شكل جمل مقروءة لا ككتلة واحدة تكبر باستمرار.

الدقة في أفضل حالاتها مع الكلام الواضح والجمل الكاملة، وأضعف مع تداخل الأصوات واللكنات القوية والكلمات المفردة. نفضل أن نخبرك بذلك على أن نعد بترجمة مثالية في أي لغة.

ما اللغات المدعومة؟

نحو 30 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والإندونيسية والفيتنامية والعربية واليابانية والصينية والهندية والألمانية والفرنسية والروسية. يمكن اكتشاف لغة المصدر تلقائيا، ويمكن تغيير اللغتين في منتصف المكالمة.

تعمل مع كل تطبيقات المكالمات

Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams ومكالمات Slack السريعة (huddles) وتطبيقي WhatsApp وTelegram لسطح المكتب وFaceTime وDiscord، والمكالمات الهاتفية المحولة عبر جهاز Mac. يقرأ Subtl الصوت الذي يشغله جهازك أصلا، فلا إضافة تثبت في تطبيق المكالمات ولا بوت ينضم إلى الاجتماع.

ما يراه الطرف الآخر

لا شيء. لا يضاف أي مشارك، ولا يرسل إشعار بالتسجيل، وعندما تشارك شاشتك تستبعد نوافذ Subtl من الصورة المشتركة. أما الكاميرا الموجهة إلى شاشتك فتراها.

مقارنة بالترجمة المدمجة في Zoom وMeet

يوفر كل من Zoom وGoogle Meet ترجمة للتعليقات النصية في بعض الخطط، عندما يفعلها المضيف، داخل نافذتهما. أما Subtl فيعمل أيا كان ما أعده المضيف، وفي كل التطبيقات، ويحتفظ بالتفريغ النصي بعد المكالمة. وإذا كانت الترجمة المدمجة تكفي مكالماتك، فهي خيار جيد.