Mac'inizdeki her görüşme için canlı çeviri

Solda orijinal, sağda çeviri

Konuşmanın her satırı bir sıra olarak görünür: söylendiği haliyle sözler ve aynı hizada sizin diliniz. Hangi çevirinin hangi cümleye ait olduğunu aramanız gerekmez ve hiçbir şey üç noktayla kesilmez — uzun cümleler alt satıra geçer, pencere kayar.

Yalnızca orijinali okumayı tercih ederseniz — örneğin pratik yapmak için — çeviri pencere başlığından kapatılır ve transkript kalır.

Ne kadar hızlı?

İlk kelimeler genellikle söylendikten yaklaşık yarım saniye sonra görünür ve cümle tamamlandıkça düzeltilir. Her satır bittiğinde çevrilir; böylece uzun bir monolog giderek büyüyen tek bir blok halinde değil, okunabilir cümleler halinde gelir.

Doğruluk net konuşmada ve tam cümlelerde en iyisidir; aynı anda konuşmada, belirgin aksanlarda ve tek kelimelerde daha zayıftır. Size herhangi bir dilde kusursuz çeviri vaat etmektense bunu söylemeyi tercih ederiz.

Hangi diller?

Yaklaşık 30 dil; aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe, Endonezce, Vietnamca, Arapça, Japonca, Çince, Hintçe, Almanca, Fransızca ve Rusça var. Kaynak dil otomatik algılanabilir ve iki dil de görüşmenin ortasında değiştirilebilir.

Her görüşme uygulamasında çalışır

Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Slack huddle'ları, WhatsApp ve Telegram masaüstü, FaceTime, Discord ve Mac'iniz üzerinden aktarılan telefon görüşmeleri. Subtl, Mac'inizin zaten çaldığı sesi okur; bu yüzden görüşme uygulamasına kurulacak bir eklenti ve toplantıya katılan bir bot yoktur.

Karşı taraf ne görür

Hiçbir şey. Katılımcı eklenmez, kayıt bildirimi gönderilmez ve ekranınızı paylaştığınızda Subtl pencereleri paylaşılan görüntüye dahil edilmez. Monitörünüze çevrilmiş bir kamera ise onları yine görür.

Zoom ve Meet'in yerleşik altyazılarıyla karşılaştırma

Zoom ve Google Meet, bazı planlarda ve toplantı sahibi etkinleştirdiğinde, kendi pencerelerinde çevrilmiş altyazı sunar. Subtl, toplantı sahibinin ayarlarından bağımsız olarak her uygulamada çalışır ve transkripti sonrasında saklar. Yerleşik altyazılar görüşmelerinizi karşılıyorsa, onlar da iyi bir seçimdir.