Живой перевод любого звонка на вашем Mac

Оригинал слева, перевод справа

Каждая реплика разговора — отдельная строка: слова так, как они прозвучали, и рядом, на одном уровне, — на вашем языке. Не нужно искать, какой перевод к какому предложению относится, и ничего не обрезается многоточием: длинные фразы переносятся, а окно прокручивается.

Если хочется читать только оригинал — например, для практики, — перевод выключается в шапке окна, а расшифровка остаётся.

Насколько быстро?

Первые слова обычно появляются примерно через полсекунды после того, как прозвучали, и уточняются, пока фраза не закончится. Каждая строка переводится, когда завершена, поэтому длинный монолог приходит читаемыми предложениями, а не одним растущим блоком.

Точность выше на чёткой речи и законченных фразах и ниже, когда говорят одновременно, с сильным акцентом или отдельными словами. Лучше сказать об этом честно, чем обещать безупречный перевод на любом языке.

Какие языки?

Около 30, среди них английский, испанский, португальский, турецкий, индонезийский, вьетнамский, арабский, японский, китайский, хинди, немецкий, французский и русский. Язык собеседника может определяться автоматически, а оба языка можно поменять прямо во время звонка.

Работает в любом приложении для звонков

Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, созвоны в Slack, десктопные WhatsApp и Telegram, FaceTime, Discord и телефонный звонок, переведённый на Mac. Subtl берёт звук, который ваш Mac уже воспроизводит, поэтому в приложение звонка не нужно ставить плагин, а к встрече не подключается бот.

Что видит другая сторона

Ничего. Участник не добавляется, уведомление о записи не отправляется, а при демонстрации экрана окна Subtl в картинку не попадают. Камера, направленная на монитор, их всё же увидит.

Чем это отличается от встроенных субтитров Zoom и Meet

Zoom и Google Meet предлагают переведённые субтитры на части тарифов, если их включил организатор, и только в своём окне. Subtl работает независимо от настроек организатора, в любом приложении, и сохраняет расшифровку после звонка. Если встроенных субтитров вам хватает — это хороший выбор.