Приложение для macOS · Windows в тестировании
Каждый звонок на вашем языке — и слова, чтобы ответить
Subtl работает поверх Zoom, Meet, Teams и любого другого звонка на вашем Mac: живая расшифровка с переводом рядом, ИИ-суфлёр с ответом и готовые заметки к моменту, когда вы положили трубку. Никакой бот к звонку не подключается.
40 минут в месяц бесплатно, без карты. macOS 13 или новее.
Без подписи, zip с исполняемым файлом вместо установщика, и ни разу не запускалась на живой Windows. Берите, только если готовы рассказать, что получилось.
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Michael Adler · Ridge Ventures
ВыWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
Какой у вас сейчас месячный burn rate?
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
И как он изменится после раунда?
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
Сейчас около 140 тысяч в месяц. После раунда примерно 260 тысяч — в основном два senior-инженера и платное привлечение.
- macOS 13+Apple silicon и Intel
- 40 минут бесплатнокаждый месяц, без карты
- Без бота в звонкеникто не подключается к встрече
- Звук не сохраняетсяни у нас, ни у вас
Посмотрите звонок с Subtl
Инвестор спрашивает по-английски: в транскрипте вопрос и его перевод, а подсказчик готовит ответ на основе цифр основателя.
Записано из интерфейса приложения на демонстрационном звонке; участники — иллюстрации.
Перед звонком: языки, контекст и что делает Subtl 
После звонка: итоги, транскрипт с переводом и использованные ответы 
Настройки: каждая функция отдельно, приватность и режим распознавания
Три функции, и вы решаете, какие из них работают
Обычно начинают с одной. Каждая включается и выключается сама по себе — из строки меню, с самого окна или из приложения, в том числе посреди звонка. За выключенное не списывается.
Живой перевод
Понимать звонок на языке, которого вы не знаете
Каждая реплика появляется по ходу речи: слева оригинал, справа ваш язык, строка напротив строки. Первые слова видны примерно через полсекунды после того, как их произнесли, — вы слушаете с субтитрами, а не читаете прошлое.
- 30 языков, переключаются прямо во время звонка, если автоопределение ошиблось
- Голоса различаются, каждому можно дать имя
- Ничего не обрезается: длинные фразы переносятся, окно прокручивается
MichaelWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
Какой у вас сейчас месячный burn rate?
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
И как он изменится после раунда?
ВыEtwa hundertvierzigtausend im Monat.
Около ста сорока тысяч в месяц.
ИИ-суфлёр
Знать, что ответить, когда спросили внезапно
Второе окно предлагает ответ на языке собеседника — из того, что только что прозвучало, и из контекста встречи: ваша роль, цель, цифры, приложенные документы.
- В режиме «Авто» отвечает на вопрос к вам и предлагает реплику, когда собеседник закончил мысль
- Или молчит, и вы нажимаете «Спросить» (⌥⌘Space), когда нужно
- Короче, подробнее, другой вариант, копировать — по одному клику
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
Сейчас около 140 тысяч в месяц. После раунда примерно 260 тысяч — в основном два senior-инженера и платное привлечение.
Заметки и саммари
Уйти со звонка с уже написанными заметками
Разговор хранится на вашем компьютере: полная расшифровка, саммари договорённостей и список задач по нему. Звук в это не входит — только текст.
- Поиск по всем прошедшим звонкам, на обоих языках
- Переименуйте голос один раз — имя подставится везде, включая выгрузки
- Выгрузка в Markdown или обычный текст, с переводом или без
Саммари
- Ridge Ventures готовы вести раунд; решение после партнёрской встречи 24 сентября.
- Burn вырастет со 140 до примерно 260 тысяч после закрытия — в основном два senior-инженера.
- Просили прислать почтой конверсию пилотов.
Задачи
- Отправить Michael конверсию пилотов
- Подготовить план найма двух инженеров
- Напомнить о себе после 24 сентября
Это ваш экран, а не наш
Два небольших окна, и вы ими распоряжаетесь.
Тянутся за шапку, размер — за любой край
Остаются там, куда вы их поставили, и на том мониторе, где поставили.
Клики проходят насквозь
Везде, кроме шапки и кнопок, окна для мыши как будто нет — вы продолжаете кликать по звонку под ними.
Скрыты от демонстрации экрана
Помечены как защищённый контент, поэтому в демонстрацию и запись не попадают. Это не магия: камера, направленная на монитор, видит всё.
Выключаются одной клавишей
⌥⌘S прячет оба окна, ⌥⌘Space просит подсказку, ⌥⌘L возвращает окна на место.
Две минуты до первого звонка
Установить, разрешить микрофон и системный звук, нажать «Начать». Всё остальное — по желанию.
- 1
Расскажите о встрече
Цель, ваша роль, документы, имена. Две минуты перед звонком — и подсказки опираются на ваши цифры, а не на общие слова.
- 2
Откройте любой звонок
Subtl берёт звук с самого устройства. Никакого бота в комнате, никаких плагинов в приложении звонка, никаких уведомлений собеседникам.
- 3
Прочитайте и ответьте
Оригинал, перевод и черновик ответа на языке собеседника появляются за пару секунд. Оверлей исключён из демонстрации экрана.
Что происходит с вашим звуком
Коротко: он не сохраняется, он вообще может не покидать ваш Mac, а окна не попадают в демонстрацию экрана.
Или не отправлять ничего
Переключите распознавание на свой компьютер — и звонок его не покинет. Ни облака, ни провайдера, перехватывать нечего, потому что ничего не отправляется. Цена — разовая загрузка модели и немного скорости, и выбирается это для каждого звонка.
Звук никогда не сохраняется
Он существует в памяти вашего устройства и в транзите по TLS до провайдера распознавания. На диск не пишется и на наших серверах не остаётся.
Скрыто от демонстрации экрана
Окна помечены как защищённый контент, поэтому в демонстрацию и запись не попадают. Камера, направленная на монитор, — попадает.
Кому это нужно
Те же три тумблера, разные сценарии.
Из блога
Все статьи
8 ноября 2026 г. · 8 мин чтенияB2B-звонки на внешнем рынке: практическое руководствоУзнайте, как готовиться, проводить и сопровождать B2B-звонки на иностранном языке. Практические советы по сбору информации, работе с возражениями и ценам.
5 ноября 2026 г. · 8 мин чтенияКак вести переговоры по контракту на английском по видеосвязиПошаговое руководство по подготовке, проведению и завершению переговоров по контракту на английском языке во время видеозвонков в Zoom или Teams.
3 ноября 2026 г. · 8 мин чтенияКак сказать, что вы используете инструмент для транскрипцииУзнайте, как вежливо сообщить участникам встречи, что вы используете инструмент для транскрипции. Примеры фраз для клиентов, коллег и собеседований.Работает с
Захват идёт ниже приложения, поэтому это не столько список, сколько любое приложение звонков, которое воспроизводит звук на вашей машине.
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Сейчас macOS. Windows в работе.
Тарифы
Одна подписка покрывает все приложения звонков на вашей машине. Отмена в любой момент, доступ — до конца оплаченного периода.
Free
Достаточно, чтобы понять, подходит ли вам это.
$0в месяц
Карта не нужна
- 40 минут в месяц
- Перевод в реальном времени, 30 языков
- История локально на устройстве
- Без черновиков ответов
- Без скрытия от демонстрации экрана
Pro
Полный продукт для того, чьи звонки решают.
$20.25в месяц
$243 при оплате за год — вы оставляете себе $105
- 1000 минут в месяц, около 16 часов
- Черновики ответов по вашим документам
- Скрытие от демонстрации экрана
- Пресеты и файлы контекста, история встреч и экспорт
$20.25 в месяц · $243 / на год
Pro со своим ключом
То же самое, но работает ваш ключ OpenAI, Anthropic, Gemini или DeepL.
$9.75в месяц
$117 при оплате за год — вы оставляете себе $51
- Всё, что в Pro
- Вы платите AI-провайдеру напрямую
- Ключи хранятся в системном keychain, не у нас
$9.75 в месяц · $117 / на год
Unlimited
Для тех, кто на звонках весь день.
$55.25в месяц
$663 при оплате за год — вы оставляете себе $285
- Без месячного лимита, честное использование до 100 часов
- Приоритетные модели и меньшая задержка
- Глоссарий и ранний доступ к новым функциям
$55.25 в месяц · $663 / на год
Цены в долларах США, продавец — Arcada LLC, оплата через Stripe. Налоги рассчитываются при оформлении. Платежи окончательные и не возвращаются, кроме случаев, когда этого требует закон вашей страны.
Что спрашивают первым
С какими приложениями это работает?
С любым, которое воспроизводит звук на вашем Mac: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, WhatsApp Desktop, FaceTime, Discord и теми, которые мы не проверяли. Захват идёт на уровне системного звука, поэтому в приложение звонка ничего не устанавливается и бот в комнату не приходит.
Законно ли переводить звонок?
Зависит от того, где находитесь вы и ваш собеседник. Subtl не записывает аудио, но часть правовых систем относится к перехвату в реальном времени так же, как к записи, а часть требует согласия всех сторон. Сводка по юрисдикциям — на странице о законности; соблюдение правил там, где вы находитесь, остаётся вашей ответственностью.
Что на самом деле означает «скрыт от демонстрации экрана»?
Окно оверлея помечено как защищённый контент, поэтому при демонстрации окна или всего экрана в Zoom, Meet, Teams или Discord оно не попадает в картинку. Это не защищает от камеры, направленной на монитор, от человека рядом с вами, от захвата на уровне драйвера и от записи, которую ведёт другая сторона. Мы не станем обещать, что никто никогда не узнает.
Куда уходит аудио и транскрипт?
Аудио идёт к провайдеру распознавания по TLS и у нас не хранится. Транскрипты остаются на устройстве, пока вы не включите облачную синхронизацию. Файлы контекста хранятся у нас в виде текстовых фрагментов и эмбеддингов и удаляются через 30 дней после последнего использования.
Насколько точный перевод?
Хороший на внятной речи и целых фразах, хуже — на перебивках, сильном акценте и отдельных словах. Мы не заявляем стопроцентной точности ни на одном языке и предпочитаем, чтобы черновик ответа воспринимался как черновик.
Что будет, когда бесплатные минуты закончатся?
Перед лимитом появится предупреждение, на лимите сессия остановится. На сам звонок это не влияет — Subtl не находится в его звуковом тракте.
Попробуйте на ближайшем звонке
40 минут в месяц бесплатно, без карты. Установить, разрешить микрофон и системный звук, начать сессию — это минуты две.
В бесплатном тарифе есть живой перевод и локальная история. Суфлёр и stealth — в Pro.
Apple silicon и Intel, macOS 13 и новее. Одна сборка на оба процессора, выбирать нечего.
Без подписи, zip с исполняемым файлом вместо установщика, и ни разу не запускалась на живой Windows. Берите, только если готовы рассказать, что получилось.
Основное происходит в десктопном приложении. Веб-кабинет — для подписки, пресетов и устройств.