Лекция на языке, который вы ещё учите
Учиться на английском — значит понимать быструю, плотную речь о незнакомых предметах. Subtl держит слова перед глазами на двух языках и сохраняет их на потом.
Два языка, пока вы слушаете
Следите за лектором в оригинале и заглядывайте в перевод только там, где нужно, — именно так язык и учится.
Саммари и ключевые термины после
Просмотрите саммари, найдите в расшифровке термин, который пропустили, и выгрузите всё в Markdown в свои конспекты.
При студенческом бюджете
40 минут в месяц бесплатно, а распознаванию на вашем Mac облачный сервис не нужен вовсе.
Вопросы
Работает с записанными лекциями и YouTube?
Да — со всем, что воспроизводит звук на вашем Mac.
Есть скидка для студентов?
Пока нет. Самые недорогие варианты сейчас — бесплатный тариф и тариф со своим API-ключом.
Смотрите также
- Заметки встреч без ботаРасшифровка, саммари и список задач по любому звонку на Mac — без бота во встрече. Имена говорящих, поиск по всем звонкам, выгрузка в Markdown с переводом.
- Распознавание на устройствеРасшифровка звонков полностью на Mac через Whisper: звук не покидает устройство. Каким Mac хватит скорости, чем жертвуете в точности и как включить.
- Живой перевод звонковПеревод звонков в Zoom, Google Meet, Teams, WhatsApp и FaceTime в реальном времени на Mac. Оригинал и перевод рядом, без бота во встрече.
Из блога
Все статьи
27 сентября 2026 г. · 8 мин чтенияКак включить субтитры для любого видеозвонка на MacУзнайте, как включить живые субтитры для любого приложения видеосвязи на macOS: от встроенных функций до сторонних утилит, и поймите их плюсы и минусы.
18 сентября 2026 г. · 8 мин чтенияЖивой перевод в Zoom, Meet и Teams: что работает на делеРуководство по встроенным функциям живых субтитров и перевода в Zoom, Meet и Teams. Узнайте их ограничения и как общаться четко на любом звонке.
8 ноября 2026 г. · 8 мин чтенияB2B-звонки на внешнем рынке: практическое руководствоУзнайте, как готовиться, проводить и сопровождать B2B-звонки на иностранном языке. Практические советы по сбору информации, работе с возражениями и ценам.Попробуйте на следующем звонке
40 минут в месяц бесплатно, без карты. macOS 13 или новее.