Законность перевода звонков в реальном времени по юрисдикциям
Проверено 17 сентября 2026 г.
Это перевод. Если он расходится с английской версией, действует английская, кроме случаев, когда закон требует иного.
В обычном режиме Subtl не записывает аудио: он преобразует речь в текст в реальном времени, показывает вам перевод и сохраняет текст на вашем устройстве. Некоторые правовые системы рассматривают расшифровку в реальном времени иначе, чем запись; во многих этот вопрос ещё не решён, а некоторые регулируют любой захват разговора. На этой странице кратко изложены важные правила, чтобы вы могли задать правильный вопрос — это общая информация, а не юридическая консультация, и законы меняются.
Правило, которым мы руководствуемся сами: если вы не уверены, сообщите другому человеку в начале звонка. Обычно достаточно одного предложения: «Я использую инструмент для расшифровки и перевода в реальном времени; запись не ведётся».
Обзор по юрисдикциям
| Юрисдикция | Правило записи или захвата разговора | Что это означает при использовании Subtl |
|---|---|---|
| США — федеральный закон и большинство штатов | Согласие одной стороны: участник может записывать или захватывать разговор, в котором он участвует (18 U.S.C. § 2511(2)(d)). | Вашего собственного участия, как правило, достаточно. Политики работодателя и условия платформ могут по-прежнему требовать уведомления. |
| США — штаты, требующие согласия всех сторон | Согласие каждого участника для частных разговоров: Вашингтон, Делавэр, Иллинойс, Калифорния, Мэриленд, Массачусетс, Монтана, Нью-Гэмпшир, Пенсильвания, Флорида; Коннектикут (гражданское право), Мичиган и Орегон (частично), Невада (телефонные разговоры). | Сообщите всем в начале. Если какой-либо участник находится в одном из этих штатов, следуйте более строгому правилу. |
| Канада | Согласие одной стороны согласно Уголовному кодексу; в деловых контекстах применяются PIPEDA и провинциальные законы о конфиденциальности. | Личное использование в качестве участника, как правило, законно. В деловых целях уведомите и объясните цель. |
| Европейский союз (в целом) | GDPR применяется к голосу и словам другого человека. Национальные уголовные законы различаются, и некоторые защищают частное устное слово. | Для деловых звонков опирайтесь на законные интересы и чёткое уведомление; для конфиденциальных звонков запрашивайте согласие. |
| Германия | § 201 Уголовного кодекса квалифицирует запись непубличного устного слова без согласия как преступление; суды придерживаются строгой позиции. | Всегда информируйте и получайте согласие до начала звонка. |
| Франция, Италия, Испания, Нидерланды и другие страны ЕС | Запись участником, как правило, не является преступлением, но не должна вторгаться в частную жизнь или разглашаться; применяются GDPR и трудовое законодательство. | Уведомляйте в деловых звонках; не делитесь контентом без законного основания. |
| Великобритания | Участник может записывать для личного использования; обработка в деловых целях подпадает под UK GDPR и правила телекоммуникаций. | Уведомляйте участников в деловых звонках и объясняйте цель. |
| Швейцария | Ст. 179bis–ter Уголовного кодекса запрещает запись разговора без согласия всех участников. | Получите согласие от всех. |
| Австралия | Законы штатов различаются. В НЮУ, ЗА, ЮА и Тасмании участнику, как правило, требуется согласие или узкое исключение; Виктория, Квинсленд и Северная территория разрешают участнику записывать частные разговоры. | Сообщайте участникам, особенно когда кто-либо находится в НЮУ, ЗА, ЮА или Тасмании. |
| Бразилия | Запись участником, как правило, принимается судами; LGPD применяется к персональным данным. | Личное использование, как правило, допустимо; уведомляйте в деловых контекстах и обрабатывайте данные в соответствии с LGPD. |
| Мексика | Суды принимают запись участником; федеральный закон о защите данных применяется к предприятиям. | Уведомляйте в деловых звонках. |
| Аргентина, Чили, Колумбия | Запись участником, как правило, разрешена; законы о защите данных требуют уведомления для делового использования. | Уведомляйте в деловых контекстах. |
| Турция | Статья 133 Уголовного кодекса наказывает за запись непубличных разговоров без согласия; KVKK применяется к персональным данным. | Получите согласие до звонка. |
| Объединённые Арабские Эмираты | Федеральный декрет-закон № 34 от 2021 года и Уголовный кодекс наказывают за запись или захват разговоров без согласия; применяется PDPL. | Получите явное согласие от всех. |
| Саудовская Аравия | Закон о борьбе с киберпреступностью наказывает за перехват без разрешения; PDPL регулирует персональные данные. | Получите явное согласие от всех. |
| Индия | Общего закона о записи участником нет; суды принимали её в качестве доказательства, защищая при этом частную жизнь. Закон DPDP 2023 года применяется к персональным данным. | Личное использование в качестве участника, как правило, допустимо; уведомляйте в деловых целях. |
| Индонезия | Закон об электронной информации и транзакциях ограничивает перехват, и применяется Закон о защите персональных данных 2022 года. | Информируйте участников и получайте согласие в деловых контекстах. |
| Вьетнам | Гражданский кодекс и Указ 13/2023 о персональных данных требуют согласия на сбор голоса и персональных данных человека. | Получите согласие до обработки звонка. |
| Япония | Запись участником не запрещена; APPI регулирует использование персональной информации. | Личное использование, как правило, допустимо; уведомляйте и указывайте цель в деловых звонках. |
| Сингапур | Запись участником не является преступлением; PDPA требует уведомления и согласия на сбор персональных данных в большинстве деловых контекстов. | Информируйте участников и указывайте цель. |
| Казахстан | Закон о персональных данных требует согласия на сбор и обработку персональных данных, включая голос. | Получайте согласие в деловых контекстах. |
Почему расшифровка в реальном времени — это не всегда «запись»
Многие законы говорят о записи, хранении или перехвате сообщения. Subtl преобразует речь в текст в реальном времени и не хранит аудио. В некоторых юрисдикциях это различие имеет значение; в других регулируется любой захват или обработка слов другого человека, и закон о конфиденциальности применяется к самому тексту. Суды в большинстве стран не выносили конкретных решений по инструментам для расшифровки в реальном времени, поэтому осторожным выбором будет относиться к этому как к записи.
Ситуации, требующие особой осторожности
- Звонки с людьми из нескольких стран: следуйте самому строгому правилу, которое применяется к любому участнику.
- Звонки на работе: политика вашего работодателя и соглашения с производственным советом или профсоюзом могут требовать одобрения или уведомления.
- Регулируемые разговоры — здравоохранение, юридические консультации, финансовые услуги, правительство — могут нести обязательства по конфиденциальности, выходящие за рамки общего закона о конфиденциальности.
- Собеседования, экзамены и аттестации: использование помощи часто запрещено правилами организатора, и наши Условия запрещают использовать Subtl в таких случаях.
- Передача расшифровок или резюме другим лицам может создавать собственные обязательства, даже если их получение было законным.
Как Subtl помогает вам соблюдать правила
- К звонку не подключается бот и ничего не добавляется во встречу, поэтому другие участники слышат ровно то же, что и без него — именно поэтому вы должны сообщить им об этом.
- Аудио никогда не сохраняется; расшифровки остаются на вашем устройстве, если вы не включите облачную историю.
- Вы можете в любое время удалить любой разговор и всю свою учётную запись.
Что эта страница не может сделать
Она не может сказать вам, как суд в вашей стране отнесётся к вашей конкретной ситуации, и не может отменить правила, которые обязательны для вас по другим причинам — политика работодателя, условия платформы, правила экзаменационной комиссии или профессиональный кодекс. Если ставки высоки, проконсультируйтесь с юристом там, где находитесь вы и другие участники. Исправления приветствуются по адресу info@arcadallc.com.