Yargı Alanlarına Göre Canlı Arama Çevirisinin Yasallığı
İncelenme tarihi: 17 Eylül 2026
Bu bir çeviridir. İngilizce sürümle farklılık olması durumunda, yasa aksini gerektirmedikçe İngilizce sürüm geçerlidir.
Subtl, normal modunda ses kaydı yapmaz: konuşmayı gerçekleştiği anda metne dönüştürür, size bir çeviri gösterir ve metni cihazınızda tutar. Bazı hukuk sistemleri canlı deşifreyi kayıttan farklı ele alır; birçoğu bu soruyu karara bağlamamıştır ve birkaçı bir konuşmanın herhangi bir şekilde yakalanmasını düzenler. Bu sayfa, doğru soruyu sorabilmeniz için önemli olan kuralları özetler — bu genel bir bilgidir, hukuki tavsiye değildir ve yasalar değişir.
Kendi uyguladığımız kural: emin değilseniz, aramanın başında diğer kişiye söyleyin. Genellikle bir cümle yeterlidir — "Canlı bir deşifre ve çeviri aracı kullanıyorum; hiçbir şey kaydedilmiyor."
Yargı alanına göre özet
| Yargı Alanı | Bir konuşmayı kaydetme veya yakalamaya ilişkin kural | Subtl kullandığınızda ne anlama geldiği |
|---|---|---|
| Amerika Birleşik Devletleri — federal yasa ve çoğu eyalet | Tek taraf rızası: bir katılımcı, katıldığı bir konuşmayı kaydedebilir veya yakalayabilir (18 U.S.C. § 2511(2)(d)). | Kendi katılımınız genellikle yeterlidir. İşveren politikaları ve platform koşulları yine de bildirim gerektirebilir. |
| Amerika Birleşik Devletleri — tüm tarafların rızasını gerektiren eyaletler | Özel konuşmalar için her katılımcının rızası: California, Delaware, Florida, Illinois, Maryland, Massachusetts, Montana, New Hampshire, Pennsylvania, Washington; Connecticut (hukuki), Michigan ve Oregon (kısmen), Nevada (telefon). | Başlangıçta herkese söyleyin. Katılımcılardan herhangi biri bu eyaletlerden birindeyse, daha katı kuralı izleyin. |
| Kanada | Ceza Kanunu uyarınca tek taraf rızası; iş bağlamlarında PIPEDA ve eyalet gizlilik yasaları geçerlidir. | Bir katılımcı olarak kişisel kullanım genellikle yasaldır. İş hayatında, bildirimde bulunun ve amacı açıklayın. |
| Avrupa Birliği (genel) | GDPR, diğer kişinin sesi ve sözleri için geçerlidir. Ulusal ceza yasaları farklılık gösterir ve birkaçı özel olarak söylenen sözü korur. | İş aramaları için meşru menfaatlere ve açık bildirime dayanın; hassas aramalar için rıza isteyin. |
| Almanya | Ceza Kanunu'nun 201. Maddesi, aleni olmayan söylenen sözü rızasız kaydetmeyi suç sayar; mahkemeler katıdır. | Arama başlamadan önce daima bilgilendirin ve rıza alın. |
| Fransa, İtalya, İspanya, Hollanda ve diğer AB devletleri | Katılımcı kaydı genellikle bir suç değildir ancak gizliliğe müdahale etmemeli veya ifşa edilmemelidir; GDPR ve istihdam kuralları geçerlidir. | İş aramalarında bildirimde bulunun; yasal bir dayanak olmadan içeriği paylaşmayın. |
| Birleşik Krallık | Bir katılımcı kişisel kullanım için kayıt yapabilir; iş amaçlı işleme UK GDPR ve telekomünikasyon kuralları kapsamına girer. | İş aramalarında katılımcıları bilgilendirin ve amacı açıklayın. |
| İsviçre | Ceza Kanunu'nun 179bis–ter Maddeleri, tüm katılımcıların rızası olmadan bir konuşmayı kaydetmeyi yasaklar. | Herkesten rıza alın. |
| Avustralya | Eyalet yasaları farklılık gösterir. NSW, WA, SA ve Tazmanya'da bir katılımcının genellikle rızaya veya dar bir istisnaya ihtiyacı vardır; Victoria, Queensland ve Kuzey Bölgesi özel konuşmaların katılımcı tarafından kaydedilmesine izin verir. | Katılımcılara, özellikle de herhangi biri NSW, WA, SA veya Tazmanya'da olduğunda, söyleyin. |
| Brezilya | Bir katılımcı tarafından kayıt yapılması genellikle mahkemeler tarafından kabul edilir; LGPD kişisel veriler için geçerlidir. | Kişisel kullanım genellikle sorunsuzdur; iş bağlamlarında bildirimde bulunun ve verileri LGPD uyarınca işleyin. |
| Meksika | Mahkemeler bir katılımcı tarafından yapılan kaydı kabul eder; federal veri koruma yasası işletmeler için geçerlidir. | İş aramalarında bildirimde bulunun. |
| Arjantin, Şili, Kolombiya | Bir katılımcı tarafından kayıt yapılmasına genellikle izin verilir; veri koruma yasaları iş kullanımı için bildirim gerektirir. | İş bağlamlarında bildirimde bulunun. |
| Türkiye | Ceza Kanunu'nun 133. Maddesi, aleni olmayan konuşmaların rıza olmaksızın kaydedilmesini cezalandırır; kişisel veriler için KVKK geçerlidir. | Aramadan önce rıza alın. |
| Birleşik Arap Emirlikleri | 2021 tarihli 34 sayılı Federal Kararname-Kanun ve Ceza Kanunu, rızasız konuşmaları kaydetmeyi veya yakalamayı cezalandırır; PDPL geçerlidir. | Herkesten açık rıza alın. |
| Suudi Arabistan | Siber Suçlarla Mücadele Yasası, yetkisiz dinlemeyi cezalandırır; PDPL kişisel verileri yönetir. | Herkesten açık rıza alın. |
| Hindistan | Katılımcı kaydına ilişkin genel bir yasa yoktur; mahkemeler gizliliği korurken bunu kanıt olarak kabul etmiştir. 2023 tarihli DPDP Yasası kişisel veriler için geçerlidir. | Bir katılımcı olarak kişisel kullanım genellikle sorunsuzdur; iş hayatında bildirimde bulunun. |
| Endonezya | Elektronik Bilgi ve İşlemler Yasası dinlemeyi kısıtlar ve 2022 tarihli Kişisel Verilerin Korunması Yasası geçerlidir. | Katılımcıları bilgilendirin ve iş bağlamlarında rıza alın. |
| Vietnam | Medeni Kanun ve kişisel verilere ilişkin 13/2023 sayılı Kararname, bir kişinin sesinin ve kişisel verilerinin toplanması için rıza gerektirir. | Bir aramayı işlemeden önce rıza alın. |
| Japonya | Bir katılımcı tarafından kayıt yapılması yasak değildir; APPI kişisel bilgilerin kullanımını yönetir. | Kişisel kullanım genellikle sorunsuzdur; iş aramalarında bildirimde bulunun ve amacı belirtin. |
| Singapur | Katılımcı kaydı bir suç değildir; PDPA çoğu iş bağlamında kişisel verilerin toplanması için bildirim ve rıza gerektirir. | Katılımcıları bilgilendirin ve amacı belirtin. |
| Kazakistan | Kişisel veri yasası, ses dahil olmak üzere kişisel verilerin toplanması ve işlenmesi için rıza gerektirir. | İş bağlamlarında rıza alın. |
Canlı deşifre neden her zaman "kayıt" değildir
Birçok yasa, bir iletişimin kaydedilmesinden, saklanmasından veya dinlenmesinden bahseder. Subtl, konuşmayı gerçek zamanlı olarak metne dönüştürür ve ses tutmaz. Bazı yargı alanlarında bu ayrım önemlidir; diğerlerinde, başka bir kişinin sözlerinin herhangi bir şekilde yakalanması veya işlenmesi düzenlenir ve gizlilik yasası metnin kendisine uygulanır. Çoğu ülkedeki mahkemeler, canlı deşifre araçları hakkında özel olarak bir karar vermemiştir, bu nedenle dikkatli seçim, bunu kayıt gibi ele almaktır.
Ekstra özen gerektiren durumlar
- Birkaç ülkedeki insanlarla yapılan aramalar: herhangi bir katılımcı için geçerli olan en katı kuralı izleyin.
- İş yerindeki aramalar: işvereninizin politikası ve işçi konseyi veya sendika anlaşmaları onay veya bildirim gerektirebilir.
- Düzenlenmiş konuşmalar — sağlık, hukuki danışmanlık, finansal hizmetler, hükümet — genel gizlilik yasasının ötesinde gizlilik yükümlülükleri taşıyabilir.
- Mülakatlar, sınavlar ve değerlendirmeler: yardım kullanmak genellikle organizatörün kuralları tarafından yasaklanmıştır ve Koşullarımız Subtl'ın yasak olduğu yerlerde kullanılmasını yasaklar.
- Deşifreleri veya özetleri başkalarıyla paylaşmak, bunların alınmasının yasal olduğu durumlarda bile kendi başına yükümlülükler yaratabilir.
Subtl kurallar içinde kalmanıza nasıl yardımcı olur
- Aramaya hiçbir bot katılmaz ve toplantıya hiçbir şey eklenmez, bu nedenle diğer katılımcılar onsuz duyacakları şeyin aynısını duyarlar — bu yüzden onlara söylemek size kalmıştır.
- Ses asla saklanmaz; deşifreler bulut geçmişini açmadığınız sürece cihazınızda kalır.
- İstediğiniz zaman herhangi bir konuşmayı ve tüm hesabınızı silebilirsiniz.
Bu sayfanın yapamayacağı şeyler
Size ülkenizdeki bir mahkemenin özel durumunuzu nasıl ele alacağını söyleyemez ve sizi başka nedenlerle bağlayan kuralları — bir işverenin politikası, bir platformun koşulları, bir sınav kurulu veya bir meslek kuralı — geçersiz kılamaz. Riskler yüksekse, sizin ve diğer katılımcıların bulunduğu yerde bir avukata danışın. Düzeltmeler info@arcadallc.com adresine memnuniyetle kabul edilir.