macOSアプリ · Windows版はテスト中
どの通話も母国語で理解し、返す言葉まで手元に
SubtlはMac上のZoom、Meet、Teamsなどあらゆる通話の上に表示されます。リアルタイムの文字起こしと翻訳を並べて表示し、AIプロンプターが話す内容を提案し、通話が終わる頃にはメモができあがっています。会議にボットは参加しません。
毎月40分まで無料、カード登録不要。macOS 13以降。
署名なし、インストーラーではなく zip に入った実行ファイルで、Windows 機で起動した実績はまだありません。結果を知らせていただける場合のみダウンロードしてください。
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Michael Adler · Ridge Ventures
あなたWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
現在の月間バーンレートはどのくらいですか？
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
ラウンド後はどう変わりますか？
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
現在は月に約14万です。ラウンド後はおよそ26万になります。主にシニアエンジニア2名と有料の顧客獲得です。
- macOS 13+Apple siliconとIntel
- 毎月40分無料カード登録不要
- 会議ボットなし通話には何も参加しません
- 音声は保存しない当社側にも端末側にも
Subtlを使った通話を見る
投資家が英語で質問すると、文字起こしに質問と翻訳が並び、プロンプターが創業者の数字をもとに回答案を作ります。
アプリ本体の画面を台本付きのデモ通話で収録。参加者はイラストです。
通話前：言語、コンテキスト、Subtlの機能を選ぶ 
通話後：要約、翻訳付きの文字起こし、使った回答 
設定：機能ごとのオン・オフ、プライバシー、認識モード
3つの機能。どれを動かすかはあなたが決めます
多くの人は1つから始めます。それぞれ個別にオン・オフでき、メニューバー、ウィンドウ、アプリのどこからでも、通話の途中でも切り替えられます。オフの機能には課金されません。
リアルタイム翻訳
話せない言語の通話にもついていける
発言は話されたそばから1行ずつ表示されます。左に原文、右の同じ高さにあなたの言語。最初の言葉は発話から約0.5秒で表示されるので、過去の発言を読み返すのではなく、字幕付きで聞いている感覚です。
- 30言語に対応。自動検出が外れたときは通話中に切り替え可能
- 話者を区別し、名前を付け直せます
- 省略はしません。長い文は折り返し、ウィンドウはスクロールします
MichaelWie hoch ist eure monatliche Burn Rate im Moment?
現在の月間バーンレートはどのくらいですか？
Und wie verändert sie sich nach der Runde?
ラウンド後はどう変わりますか？
あなたEtwa hundertvierzigtausend im Monat.
月に約14万です。
AIプロンプター
急に話を振られても、何を言えばいいか分かる
2つ目のウィンドウが、相手の言語で回答を提案します。直前の発言と、会議に設定したコンテキスト（あなたの役割、目的、数字、添付した資料）をもとに作成します。
- 自動モードでは、あなたへの質問に回答案を出し、相手が話し終えたときにも一言を提案します
- または普段は表示せず、必要なときだけ「質問する」（⌥⌘Space）を押せます
- 短く、詳しく、別の案、コピー — どれもワンクリック
Aktuell rund 140.000 im Monat. Nach der Runde etwa 260.000 — vor allem zwei Senior-Engineers und bezahlte Akquise.
現在は月に約14万です。ラウンド後はおよそ26万になります。主にシニアエンジニア2名と有料の顧客獲得です。
メモと要約
通話が終わったときには、メモができあがっている
会話はマシン内に保存されます。全文の文字起こし、合意内容の要約、そこから抽出したタスクリスト。音声は含まれず、テキストだけです。
- 過去のすべての通話を、両方の言語で検索
- 声に一度名前を付ければ、エクスポートを含むすべてに反映
- Markdownまたはプレーンテキストでエクスポート。翻訳の有無も選べます
要約
- Ridge Venturesはラウンドのリードに関心あり。9月24日のパートナー会議後に判断。
- バーンはクロージング後に14万から約26万へ。主にシニアエンジニア2名分。
- パイロットのコンバージョン数値をメールで送るよう依頼あり。
タスク
- パイロットのコンバージョン数値をMichaelに送る
- エンジニア2名の採用計画を準備する
- 9月24日以降にフォローアップする
画面はあなたのもの
小さなウィンドウが2つ。配置も操作もあなた次第です。
ヘッダーでドラッグ、どの辺からでもサイズ変更
置いた場所に、置いたモニターのまま留まります。
クリックはそのまま下へ通過
ヘッダーとボタン以外の部分は、マウスにとって存在しないのと同じです。下にある通話画面をそのままクリックできます。
画面共有で非表示
保護されたコンテンツとして指定されているため、共有画面や録画には含まれません。魔法ではないので、モニターに向けたカメラにはすべて映ります。
キー1つで非表示
⌥⌘Sで両方を隠し、⌥⌘Spaceで回答を求め、⌥⌘Lでウィンドウを初期位置に戻します。
最初の通話まで2分
インストールして、マイクとシステムオーディオへのアクセスを許可し、「開始」を押すだけです。それ以外の設定は任意です。
- 1
会議の内容をSubtlに伝える
目的、あなたの役割、資料、参加者の名前。通話の2分前に入力しておけば、回答案は一般的な言い回しではなく、あなたの数字を使ったものになります。
- 2
いつもの通話を開く
Subtlは端末そのものから音声を読み取ります。会議にボットは入らず、会議アプリにプラグインも入れず、他の参加者に通知も届きません。
- 3
読んでから話す
原文、翻訳、相手の言語での回答案が数秒以内に表示されます。オーバーレイは画面共有に映りません。
音声はどう扱われるか
要点だけ言えば、保存されず、Macの外に出す必要もなく、ウィンドウは画面共有に映りません。
何も送信しないこともできます
音声認識を自分のマシンで行うように切り替えれば、通話がマシンの外に出ることはありません。クラウドもプロバイダーも関わらず、送信しないので傍受されるものもありません。代わりにモデルの初回ダウンロードが必要で、速度も多少落ちます。通話ごとに選べます。
音声は保存されません
音声が存在するのは端末のメモリ内と、文字起こしプロバイダーへTLSで送信される間だけです。ディスクには書き込まれず、当社サーバーにも残りません。
画面共有で非表示
ウィンドウは保護されたコンテンツとして指定されているため、共有画面や録画には含まれません。ただし、モニターに向けたカメラには映ります。
こんな方に
同じ3つのスイッチを、それぞれの使い方で。
ブログより
すべての記事
2026年11月8日 · 8分で読めます海外市場向けB2Bセールスコールの実践ガイド海外企業とのB2Bセールスコールを成功させる方法を学びましょう。言語の壁を乗り越え、信頼を築くための準備、実践、フォローアップの具体的な手順を解説。ヒアリングや反論処理、価格交渉で使える実践的なヒントが満載です。
2026年11月5日 · 8分で読めます英語での契約交渉術：ビデオ会議で成功に導く方法英語での契約交渉に自信がない？このガイドでは、英語を母国語としない方向けに、ビデオ通話での交渉を成功させるための準備、交渉中のテクニック、合意後のフォローアップまで、具体的なフレーズ例を交えてステップごとに解説します。
2026年11月3日 · 8分で読めます文字起こしツールの使用をスマートに伝える方法【状況別フレーズ集】会議で文字起こしツールを使うことを、相手にどう伝えればよいかお悩みですか？本記事では、クライアント、チーム、面接など、様々なビジネスシーンで使える、丁寧でプロフェッショナルな伝え方の例文を具体的に解説します。対応アプリ
音声はアプリより下のレイヤーで取得するため、対応アプリは一覧というより、あなたのマシンで音を鳴らすすべての通話アプリです。
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
現在はmacOSに対応。Windows版は開発中です。
料金
1つのサブスクリプションで、マシン上のすべての通話アプリに使えます。いつでも解約でき、支払い済みの期間の終わりまで利用できます。
Pro
通話で物事が決まる人のための、すべての機能。
$20.25/月
年額$243の一括請求 — $105お得
- 月1000分（約16時間）
- 自分の資料に基づく回答案
- 画面共有で非表示
- コンテキストのプリセットとファイル、会議履歴とエクスポート
$20.25 /月 · $243 / 年払い
Pro（自分のAPIキー）
機能は同じで、処理にはあなたのOpenAI、Anthropic、GeminiまたはDeepLのキーを使います。
$9.75/月
年額$117の一括請求 — $51お得
- Proのすべての機能
- AIプロバイダーへの支払いはご自身で直接
- キーは当社サーバーではなく、システムのキーチェーンに保存
$9.75 /月 · $117 / 年払い
Unlimited
一日中通話をしている人のために。
$55.25/月
年額$663の一括請求 — $285お得
- 月間の分数上限なし、フェアユースは100時間まで
- 優先モデルと低い遅延
- 用語集と新機能の先行利用
$55.25 /月 · $663 / 年払い
価格は米ドル表記で、Arcada LLCがStripeを通じて販売しています。税金は決済時に計算されます。お支払いは確定したものとし、お住まいの国の法律で別段の定めがある場合を除き返金はできません。
よくある質問
どの通話アプリで使えますか？
Macで音を鳴らすアプリならどれでも使えます。Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Telegram、WhatsApp Desktop、FaceTime、Discord、そしてまだテストしていないアプリも含みます。音声はシステムオーディオのレベルで取得するため、通話アプリに何もインストールせず、会議ボットも参加しません。
通話を翻訳するのは合法ですか？
あなたと相手がどこにいるかによります。Subtlは音声を録音しませんが、リアルタイムの傍受を録音と同様に扱う法域もあり、全員の同意を求める法域もあります。国・地域別の概要を「法的な注意点」のページにまとめています。所在地のルールに従うのはあなたの責任です。
「画面共有で非表示」は具体的にどこまで有効ですか？
オーバーレイのウィンドウは保護されたコンテンツとして指定されているため、Zoom、Meet、Teams、Discordでウィンドウや画面全体を共有しても、共有される映像には含まれません。モニターに向けたカメラ、同じ部屋にいる人、ドライバーレベルで画面を取得する録画ソフト、主催者側で行われる録画は対象外です。誰にも絶対に気付かれない、とは言いません。
音声や文字起こしはどこかに送信されますか？
音声はTLSで文字起こしプロバイダーに送られ、当社では保存しません。文字起こしは、クラウド同期をオンにしない限り端末内に残ります。コンテキスト用に添付したファイルは、テキストの断片と埋め込みとして当社サーバーに保存され、最後に使われてから30日後に削除されます。
翻訳の精度はどのくらいですか？
はっきりした発話や完結した文では良好ですが、発言の重なり、強いなまり、単語だけの発話では下がります。どの言語でも完璧な精度をうたうことはしません。回答案はあくまで案として扱ってください。
無料の分数を使い切るとどうなりますか？
上限の前に警告が表示され、上限に達するとセッションが停止します。通話自体には影響しません。Subtlは通話の音声経路に入っていないからです。
次の通話で試してみてください
毎月40分まで無料、カード登録不要。インストールし、マイクとシステムオーディオを許可してセッションを始めるまで、約2分です。
Freeプランにはリアルタイム翻訳と端末内の履歴が含まれます。プロンプターと画面共有での非表示はProで使えます。
Apple silicon と Intel に対応、macOS 13 以降。1 つのビルドで両方に対応するため、選ぶ必要はありません。
署名なし、インストーラーではなく zip に入った実行ファイルで、Windows 機で起動した実績はまだありません。結果を知らせていただける場合のみダウンロードしてください。
すべての機能はデスクトップアプリで動きます。Webのアカウントページでは、サブスクリプション、プリセット、端末を管理します。