Traducción en vivo para cualquier llamada en tu Mac

Original a la izquierda, traducción a la derecha

Cada línea de la conversación aparece como una fila: las palabras tal como se dijeron y tu idioma a la misma altura. Nunca tienes que buscar qué traducción corresponde a qué frase, y nada se corta con puntos suspensivos: las frases largas pasan a la línea siguiente y la ventana se desplaza.

Si prefieres leer solo el original —por ejemplo, para practicar—, la traducción se desactiva desde la cabecera de la ventana y la transcripción se mantiene.

¿Qué tan rápido es?

Las primeras palabras suelen aparecer medio segundo después de pronunciarse y se corrigen a medida que se completa la frase. Cada línea se traduce al terminar, así que un monólogo largo llega como frases legibles y no como un bloque que no para de crecer.

La precisión es mejor con habla clara y frases completas, y peor cuando se pisan las voces, con acentos marcados y con palabras sueltas. Preferimos decírtelo antes que prometer una traducción perfecta en cualquier idioma.

¿Qué idiomas?

Unos 30, entre ellos inglés, español, portugués, turco, indonesio, vietnamita, árabe, japonés, chino, hindi, alemán, francés y ruso. El idioma de origen se puede detectar automáticamente, y ambos idiomas se pueden cambiar en mitad de una llamada.

Funciona en cualquier app de llamadas

Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, huddles de Slack, WhatsApp y Telegram de escritorio, FaceTime, Discord y una llamada telefónica transferida a tu Mac. Subtl lee el audio que tu Mac ya está reproduciendo, así que no hay plugin que instalar en la app de llamadas ni bot que se una a la reunión.

Qué ve la otra parte

Nada. No se añade ningún participante, no se envía ningún aviso de grabación y, cuando compartes pantalla, las ventanas de Subtl quedan excluidas de la imagen compartida. Una cámara que apunte a tu monitor sí las ve.

Comparado con los subtítulos integrados de Zoom y Meet

Zoom y Google Meet ofrecen subtítulos traducidos en algunos planes, cuando el anfitrión los activa, dentro de su propia ventana. Subtl funciona con independencia de lo que haya configurado el anfitrión, en cualquier app, y conserva la transcripción después. Si los subtítulos integrados cubren tus llamadas, son una buena opción.