Cómo Negociar un Contrato en Inglés por Videollamada

Negociar un contrato en tu segundo idioma puede sentirse como un acto de equilibrismo, especialmente en una videollamada donde no puedes interpretar el ambiente tan fácilmente. El lenguaje es preciso, lo que está en juego es mucho y un pequeño malentendido puede tener grandes consecuencias. Esta guía proporciona un enfoque estructurado para ayudarte a preparar, navegar y finalizar con éxito las negociaciones de contratos en inglés, asegurando que protejas tus intereses con confianza.

Antes de la llamada: La preparación lo es todo

Una negociación exitosa comienza mucho antes de que hagas clic en “Unirse a la reunión”. Apresurar esta etapa es el error más común. Date tiempo suficiente para prepararte, ya que aquí es donde construyes la base para un buen resultado.

Entiende tus objetivos y límites

Incluso antes de mirar el contrato, define tu propia posición. ¿Cuál es el resultado ideal? ¿Cuál es un resultado aceptable? ¿En qué punto te retirarías del acuerdo? Piensa más allá del precio.

• Requisitos no negociables: Estos son tus requerimientos indispensables. Por ejemplo, un límite de responsabilidad específico o condiciones de pago neto a 30 días.
• Puntos deseables: Estos son puntos que te gustaría obtener, pero que estás dispuesto a ceder a cambio de otra cosa. Podría ser un período de garantía más largo o un calendario de informes más favorable.
• Puntos de ruptura: Estos son los elementos que harían fracasar el acuerdo. Si la otra parte insiste en una cláusula que no puedes aceptar, debes estar preparado para terminar la negociación.

Revisa el borrador del contrato a fondo

Lee cada línea del borrador del acuerdo. No lo leas por encima. Presta especial atención a las cláusulas que cubren responsabilidad, rescisión, condiciones de pago, propiedad intelectual y confidencialidad. Como hablante no nativo de inglés, debes ser extremadamente diligente con la terminología legal.

• Usa un diccionario o glosario legal confiable para los términos que no reconozcas.
• Resalta las secciones que no estén claras, que sean desfavorables o sobre las que simplemente tengas preguntas.
• Comienza a tomar notas directamente en el documento o en un archivo separado, haciendo referencia al número de cláusula específico para cada punto.

Prepara tus puntos a tratar

Para cada cláusula que hayas resaltado, crea un punto a tratar claro y estructurado. Esto evita que olvides tu argumento o te pongas nervioso en la llamada. Para cada punto, escribe:

1. La cláusula: Por ejemplo, "Section 7.1: Termination for Convenience" (Sección 7.1: Rescisión por conveniencia).
2. Tu preocupación: "The current draft allows the client to terminate with only 14 days' notice, which presents a significant business risk for us" (El borrador actual permite que el cliente rescinda el contrato con solo 14 días de preaviso, lo que representa un riesgo comercial significativo para nosotros).
3. Tu cambio propuesto: "We propose changing the notice period to 60 days" (Proponemos cambiar el período de preaviso a 60 días).
4. Tu justificación (el 'porqué'): "A 60-day period allows us to properly reallocate resources and manage our project pipeline without disruption. This is a standard term in our industry for contracts of this size" (Un período de 60 días nos permite reasignar recursos adecuadamente y gestionar nuestra cartera de proyectos sin interrupciones. Este es un término estándar en nuestra industria para contratos de este tamaño).

Tener una justificación sólida es la parte más persuasiva de tu argumento.

Durante la llamada: Cómo navegar la negociación

Con tu preparación completa, puedes entrar a la llamada con un plan claro. Tu objetivo es ser profesional, claro y firme pero flexible.

Estableciendo la agenda

Comienza la llamada estableciendo un propósito y una estructura claros. Esto demuestra profesionalismo y ayuda a mantener la conversación encaminada.

• Frase de ejemplo: "Thanks for making the time today. My goal is to walk through the draft agreement, discuss the points we've each flagged, and hopefully reach an agreement on the main terms." (Gracias por hacerse el tiempo hoy. Mi objetivo es revisar el borrador del acuerdo, discutir los puntos que cada uno ha marcado y, con suerte, llegar a un acuerdo sobre los términos principales).
• Frase de ejemplo: "I've reviewed the contract and have a few points to discuss, primarily in sections 4, 7, and 9. Perhaps we can go through the document section by section?" (He revisado el contrato y tengo algunos puntos que discutir, principalmente en las secciones 4, 7 y 9. ¿Quizás podamos revisar el documento sección por sección?).

Discutiendo las cláusulas punto por punto

Sigue un orden lógico, generalmente avanzando secuencialmente a través del contrato. Cuando llegues a un punto que quieras discutir, preséntalo claramente.

• Para introducir un punto: "Moving on to section 3.2 regarding payment terms, I have a question here." (Pasando a la sección 3.2 sobre los términos de pago, tengo una pregunta aquí).
• Para pedir una aclaración: "I want to ensure I fully understand clause 5.1. Could you explain the reasoning behind the 90-day review period?" (Quiero asegurarme de que entiendo completamente la cláusula 5.1. ¿Podría explicar la razón detrás del período de revisión de 90 días?).
• Para proponer un cambio: "Regarding the liability cap in section 8, we would like to propose changing it from one times the annual fees to two times. The reason for this is the high value of the data we will be managing." (Con respecto al límite de responsabilidad en la sección 8, nos gustaría proponer cambiarlo de una vez las tarifas anuales a dos veces. La razón de esto es el alto valor de los datos que gestionaremos).

Usar construcciones del tipo "If... then..." (Si... entonces...) puede ser una forma poderosa de enmarcar un acuerdo: "If you can agree to net-30 payment terms, then we can agree to the quarterly reporting schedule you've proposed." (Si ustedes aceptan los términos de pago neto a 30 días, entonces nosotros podemos aceptar el cronograma de informes trimestrales que han propuesto).

Manejando desacuerdos y pausas

Espera resistencia. Una negociación es una conversación bidireccional. Cuando la otra parte no esté de acuerdo, mantén la calma y el profesionalismo.

1. Reconoce su posición: "I understand your perspective on the exclusivity clause and why it's important for you." (Entiendo su perspectiva sobre la cláusula de exclusividad y por qué es importante para ustedes).
2. Reafirma tu preocupación con amabilidad: "From our side, the concern remains that its current scope is too broad and could limit our growth in an unrelated market." (Por nuestra parte, la preocupación sigue siendo que su alcance actual es demasiado amplio y podría limitar nuestro crecimiento en un mercado no relacionado).
3. Sugiere un punto intermedio: "What if we were to define the scope of the exclusivity more narrowly, to cover only direct competitors in the European market?" (¿Qué tal si definimos el alcance de la exclusividad de manera más estricta, para cubrir solo a los competidores directos en el mercado europeo?).

No temas al silencio. Después de exponer un punto o hacer una pregunta, haz una pausa. Dale a la otra persona tiempo para pensar. Apresurarse a llenar el silencio puede indicar nerviosismo y podría llevarte a hacer concesiones innecesarias.

Frases clave para la negociación de contratos

Tener las palabras adecuadas preparadas puede marcar una diferencia significativa. Aquí tienes algunas frases para ayudarte a comunicarte de manera clara y profesional.

Frases para pedir aclaraciones

• "Just to confirm my understanding, this clause means that... Is that correct?" (Solo para confirmar que entiendo bien, esta cláusula significa que... ¿Es correcto?).
• "So, to paraphrase, what you're proposing is..." (Entonces, parafraseando, lo que proponen es...).
• "Could you elaborate on what is covered by 'reasonable assistance' in this context?" (¿Podría detallar qué cubre la 'asistencia razonable' en este contexto?).
• "For our records, could you spell out that company name/specific term?" (Para nuestros registros, ¿podría deletrear el nombre de esa empresa/término específico?).

Frases para proponer cambios

• "We'd like to suggest an amendment to clause 4.3." (Nos gustaría sugerir una modificación a la cláusula 4.3).
• "Our proposal is to rephrase the first sentence of section 6 to read as follows..." (Nuestra propuesta es reformular la primera oración de la sección 6 para que diga lo siguiente...).
• "Would you be open to considering an alternative here? For instance, we could..." (¿Estarían abiertos a considerar una alternativa aquí? Por ejemplo, podríamos...).

Frases para estar de acuerdo o ceder

• "That seems fair. We can agree to that change." (Eso parece justo. Podemos aceptar ese cambio).
• "Given your explanation, we are now comfortable with clause 5 as written." (Dada su explicación, ahora nos sentimos cómodos con la cláusula 5 tal como está redactada).
• "On that particular point, we are willing to be flexible." (En ese punto en particular, estamos dispuestos a ser flexibles).

Frases para discrepar cortésmente

• "We have some concerns about that particular clause." (Tenemos algunas preocupaciones sobre esa cláusula en particular).
• "I'm afraid we can't agree to that in its current form. The primary issue for us is..." (Me temo que no podemos aceptar eso en su forma actual. El problema principal para nosotros es...).
• "That might be challenging from our side. Here's why... Perhaps we could explore another option?" (Eso podría ser complicado desde nuestro lado. He aquí por qué... ¿Quizás podríamos explorar otra opción?).

Después de la llamada: Confirmar y finalizar

Nunca asumas que un acuerdo verbal en una llamada es definitivo. El paso más crítico para asegurar los términos que negociaste es el seguimiento por escrito.

El correo electrónico de seguimiento crucial

Tan pronto como sea posible después de la llamada, envía un correo electrónico de resumen. Esto crea un registro escrito de la discusión y previene futuros malentendidos.

Tu correo electrónico debería incluir:

• Un breve agradecimiento por la productiva conversación.
• Una lista clara y con viñetas de todos los puntos que se acordaron. Haz referencia a los números de las cláusulas para una claridad absoluta.
  • Ejemplo: "Como conversamos, acordamos las siguientes modificaciones:
    • Cláusula 3.2 (Términos de pago): Se cambiará de Neto 60 a Neto 45.
    • Cláusula 7.1 (Rescisión): El período de preaviso se modificará de 30 a 60 días para ambas partes".
• Una lista de cualquier punto pendiente que aún requiera discusión o revisión interna.
• Una declaración clara del siguiente paso. Usualmente, esto es enviar una versión revisada del contrato.
  • Ejemplo: "I will now update the agreement to reflect these changes and will send you a redlined version for your final review by tomorrow." (Ahora actualizaré el acuerdo para reflejar estos cambios y les enviaré una versión con control de cambios para su revisión final mañana).

Gestionando los 'redlines' (controles de cambios)

Un "redline" es una versión del documento que utiliza el control de cambios para mostrar exactamente qué se ha añadido, eliminado o modificado. Cuando envíes o recibas un contrato con 'redlines', revísalo cuidadosamente para asegurarte de que coincida perfectamente con el correo electrónico de resumen y que no se hayan realizado otros cambios.

Errores comunes que debes evitar

• Asumir que entendiste: El inglés legal es complejo. Si tienes la más mínima duda sobre un término como "indemnification" (indemnización), "jurisdiction" (jurisdicción) o "force majeure" (fuerza mayor), pide una explicación. Es mejor hacer una pregunta simple que hacer una suposición costosa.
• Negociar en tu contra: No ofrezcas una segunda concesión si la otra parte no ha respondido a la primera. Expón tu propuesta y espera su respuesta.
• Sentirte presionado: Es perfectamente aceptable y profesional decir: "That's an interesting point. I need a moment to consider it" (Ese es un punto interesante. Necesito un momento para considerarlo), o "I will need to discuss this proposal with my team and get back to you" (Necesitaré discutir esta propuesta con mi equipo y les daré una respuesta). Las tácticas de alta presión para forzar una decisión inmediata son una señal de alerta.

Usando herramientas para apoyar tu negociación

Navegar una negociación compleja en un segundo idioma es un desafío, y las herramientas modernas pueden proporcionar un apoyo valioso.

Una transcripción en vivo de la llamada te permite retroceder rápidamente y confirmar un número o frase específica sin interrumpir al hablante. Esto asegura que tus notas sean precisas. Para los hablantes no nativos, tener una herramienta que te ayude a redactar frases precisas en tiempo real puede ser un gran impulso de confianza. Un apuntador de IA, como el de Subtl, puede sugerir frases claras y profesionales en inglés para tus contrapropuestas, basándose en tus propias notas y en el documento del contrato que estás discutiendo.

Después de la llamada, un resumen generado por IA puede servir como un excelente punto de partida para tu crucial correo electrónico de seguimiento. Puedes usarlo para verificar tus propias notas y asegurarte de que no se omita ningún punto acordado. Si utilizas cualquier herramienta de transcripción, recuerda que en muchos lugares debes obtener el consentimiento de todos los participantes en la llamada. Puedes aprender más sobre tus responsabilidades en nuestra guía sobre leyes de llamadas.

---

En última instancia, la negociación exitosa de un contrato es una habilidad que se construye sobre la preparación, la comunicación clara y la confirmación meticulosa. Siguiendo un proceso estructurado, puedes navegar estas conversaciones de manera efectiva, incluso cuando el inglés no es tu primer idioma.

Herramientas como Subtl están diseñadas para cerrar las brechas lingüísticas en tiempo real, proporcionando traducción en vivo, redacción asistida por IA y notas de reunión precisas para ayudarte a comunicarte con claridad y confianza. Puedes obtener más información y probarlo gratis en subtl.me.