Reconhecimento que nunca sai do seu Mac
Para as chamadas que você prefere não enviar para lugar nenhum, o Subtl pode fazer o reconhecimento de fala localmente. O áudio é processado no seu computador e nada dele é transmitido.
O que local quer dizer de fato
Com o reconhecimento local ligado, o áudio vai da chamada para um modelo Whisper rodando dentro do Subtl, e o texto fica no seu Mac. Nada é enviado para nós ou para qualquer provedor.
A tradução e as sugestões de resposta são etapas separadas que usam um modelo na nuvem — recebem uma frase de texto, não o áudio. Desligue as duas, mantenha a transcrição, e a chamada não sai do seu dispositivo de forma alguma.
Quais Macs dão conta?
Apple silicon com 16 GB de memória roda com folga. Máquinas com 8 GB e Macs Intel conseguem rodar, mas ficam para trás quando alguém fala rápido — o que pesa mais na leitura ao vivo do que numa transcrição revisada depois.
Do que você abre mão
Com fala clara, a precisão fica próxima à do modelo na nuvem. Com vozes sobrepostas, sotaques fortes e vocabulário especializado, o modelo na nuvem ainda é melhor. O modelo é um download único de cerca de 1 GB e, depois disso, funciona sem rede.
Como ativar
Ajustes → IA → Reconhecimento de fala tem três opções: Auto, Nuvem e Neste dispositivo. O Auto escolhe por você e diz na tela inicial qual escolheu e por quê.
O meio-termo: sua própria chave de API
Se a preocupação é em qual conta a chamada à nuvem roda, e não a nuvem em si, o plano Pro com sua própria chave custa $14 por mês. A chave fica nas Chaves do macOS, e os nossos créditos nunca são usados nesse plano.
Perguntas
O modelo Whisper está incluído?
Ele é baixado dentro do app na primeira vez que você escolhe o reconhecimento no dispositivo — um clique, cerca de 1 GB. Não há mais nada para instalar.
O modo local funciona offline?
O reconhecimento, sim. A tradução e as sugestões de resposta precisam de conexão; a transcrição funciona sem.
É a mesma privacidade do modo na nuvem?
No modo na nuvem, o áudio é enviado via TLS ao provedor de reconhecimento e não é armazenado por nós. No modo local, ele nem é enviado. A diferença é onde ele é processado, não se é guardado.
Relacionados
- Tradução de chamadas ao vivoTraduza chamadas do Zoom, Google Meet, Teams, WhatsApp e FaceTime em tempo real no Mac. Original e tradução lado a lado, sem bot na reunião.
- Anotações de reunião sem botTranscrição, resumo e tarefas de qualquer chamada no Mac, sem bot na reunião. Renomeie participantes, busque chamadas e exporte em Markdown.
- Atendimento ao clienteAtenda clientes em idiomas que o seu time não fala: tradução ao vivo, glossário de termos do produto e anotações de ticket de cada chamada, sem bot.
Do blog
Todos os artigos
19 de outubro de 2026 · 8 min de leituraÉ Legal Transcrever uma Chamada? Um Guia Simples de ConsentimentoSaiba quando você precisa de consentimento para transcrever uma chamada. Nosso guia simples explica as leis de consentimento e oferece frases para usar.
3 de novembro de 2026 · 8 min de leituraComo Informar o Uso de uma Ferramenta de TranscriçãoAprenda a informar de forma educada que você está usando uma ferramenta de transcrição. Veja frases específicas para clientes, colegas de equipe e entrevistas.
14 de outubro de 2026 · 8 min de leituraComo Entender Quem Fala Inglês Rápido em ChamadasDificuldade em acompanhar quem fala rápido em reuniões em inglês? Aprenda estratégias e dicas de tecnologia para seguir qualquer conversa com mais confiança.Experimente na sua próxima chamada
40 minutos por mês grátis, sem cartão. macOS 13 ou mais recente.