Reconocimiento que nunca sale de tu Mac

Qué significa realmente «local» aquí

Con el reconocimiento local activado, el audio va de la llamada a un modelo que se ejecuta en Subtl en tu Mac, y el texto se queda en tu Mac. Nada del audio se envía a nosotros ni a ningún proveedor.

La traducción y el apuntador son etapas separadas y sí usan un modelo en la nube: una frase de texto, no el audio. Si quieres que toda la llamada se quede en el dispositivo, desactiva la traducción y el apuntador y conserva la transcripción: esa combinación no envía nada en absoluto.

Cómo activarlo

Ajustes → IA → Reconocimiento de voz ofrece tres opciones: Auto, Nube y En este dispositivo. Auto elige por ti e indica en la pantalla de inicio cuál eligió y por qué.

La primera vez que eliges la opción local, Subtl descarga un modelo de Whisper, de alrededor de 1 GB, dentro de la app. Es una descarga única; después, la opción funciona sin conexión alguna.

Qué Mac es lo bastante rápido

Apple silicon con 16 GB de memoria o más lo ejecuta con holgura. En equipos de 8 GB y en Mac con Intel funciona, pero se queda atrás con alguien que habla rápido, lo que importa más en la traducción en vivo que en una transcripción que lees después.

Con habla clara, la precisión se acerca a la del modelo en la nube. Cuando se pisan las voces, con acentos marcados y con vocabulario técnico, el modelo en la nube sigue siendo mejor, y decirte lo contrario no sobreviviría a tu primera llamada.

La opción intermedia: tu propia clave de API

Si tu objeción es comercial y no técnica —quieres la calidad de la nube, pero en tu propia cuenta—, el plan Pro con tu propia clave cuesta $14 al mes en lugar de $29. Tu clave se guarda en el llavero del sistema de tu equipo, y en ese plan no se tocan nuestros créditos.