Распознавание, которое не покидает ваш Mac

Что здесь значит «локально»

При локальном распознавании звук идёт из звонка в модель, которая работает внутри Subtl на вашем Mac, а текст остаётся на вашем Mac. Ни нам, ни какому-либо провайдеру звук не отправляется.

Перевод и суфлёр — отдельные стадии, и они работают в облаке: туда уходит предложение текста, а не звук. Если нужно, чтобы весь звонок остался на устройстве, выключите перевод и суфлёра и оставьте расшифровку — в этом сочетании не отправляется ничего.

Как включить

«Настройки» → «AI» → «Распознавание речи», три варианта: «Авто», «Облако», «На этом устройстве». «Авто» выбирает само и пишет на стартовом экране, что именно выбрало и почему.

При первом выборе локального варианта Subtl скачает модель Whisper — около 1 ГБ — прямо в приложении. Загрузка разовая; дальше режим работает вообще без сети.

Каким Mac хватит скорости

Apple silicon с 16 ГБ памяти и больше справляется спокойно. На 8 ГБ и на Intel работает, но отстаёт от быстрой речи — для живого перевода это важнее, чем для расшифровки, которую читают потом.

На чистой речи точность близка к облачной модели. На перебивках, сильном акценте и технической лексике облако пока лучше, и утверждать обратное не имеет смысла: это выяснится на первом же звонке.

Средний вариант: свой ключ

Если возражение не техническое, а коммерческое — нужно облачное качество, но на своём аккаунте, — тариф Pro со своим ключом стоит $14 в месяц вместо $29. Ключ хранится в системной связке ключей на вашей машине, наши кредиты на этом тарифе не тратятся.