Установка Subtl и два разрешения
Subtl — обычное приложение macOS: подписанный и нотаризованный .dmg, без системных расширений, без плагинов в Zoom или Teams. Что ему действительно нужно — разрешение слышать звонок.
Что понадобится
macOS 13 (Ventura) или новее, Apple silicon или Intel. Около 300 МБ места под приложение и ещё 1–2 ГБ, если потом включите распознавание на своём компьютере.
Наушники не обязательны, но разница заметная: без них ваш микрофон слышит собеседника через колонки, и две стороны разговора смешиваются в одну.
Установка
Четыре шага, и про четвёртый обычно забывают.
- 01Скачайте .dmg и откройте его.
- 02Перетащите Subtl в «Программы». Запуск прямо из образа диска работает, но macOS будет спрашивать про разрешения каждый раз заново.
- 03Откройте Subtl. Первый запуск на несколько секунд дольше: macOS проверяет нотаризацию.
- 04Войдите по почте. Придёт код из шести цифр — пароль придумывать не нужно.
Выдайте два разрешения
Subtl просит ровно две вещи, и онбординг проводит через обе. Микрофон — чтобы слышать вас. Запись системного звука — чтобы слышать остальных: это то же разрешение, которое macOS использует для захвата экрана и звука, и сами приложения звонков просят его же.
Если вы случайно закрыли запрос: «Системные настройки» → «Конфиденциальность и безопасность», включите Subtl в разделах «Микрофон» и «Запись экрана и системного звука». После второго macOS требует перезапустить приложение — Subtl об этом напомнит.
Проверьте, что он действительно слышит
На стартовом экране есть проверка звука: она проигрывает короткий сигнал через колонки и говорит, услышала ли его обратно по каналу системного звука. Если проверка прошла — на настоящем звонке тоже получится.
Если нет, обычно дело в том, что разрешение выдали, но приложение не перезапустили, либо устройство вывода в карточке «Аудио» не то, через которое реально идёт звонок.
Читать дальше
- Первый звонокКак начать сессию, выбрать два языка и читать расшифровку с переводом по ходу разговора. Что появляется на экране, когда и что при этом видит собеседник.
- Распознавание на вашем MacКак запустить распознавание полностью на своём Mac через Whisper: о звонке ничего не уходит с устройства. Какую модель скачать, каким Mac хватит скорости и чем приходится жертвовать.