Instalar Subtl y conceder los dos permisos
Subtl es una aplicación normal de macOS: un .dmg firmado y notarizado, sin extensión de kernel, sin plugin de reuniones, nada instalado dentro de Zoom o Teams. Lo que sí necesita es permiso para oír la llamada.
Qué necesitas
macOS 13 (Ventura) o posterior, en Apple silicon o Intel. Unos 300 MB libres para la app, y otros 1–2 GB si más adelante activas el reconocimiento en tu propio equipo.
Los auriculares no son obligatorios, pero marcan una diferencia real: sin ellos, tu micrófono oye a la otra persona a través de los altavoces y los dos lados de la conversación se mezclan en uno.
Instálalo
Cuatro pasos, y el cuarto es el que la gente olvida.
- 01Descarga el .dmg y ábrelo.
- 02Arrastra Subtl a Aplicaciones. Abrirlo desde la imagen de disco montada funciona, pero macOS te volverá a preguntar por los permisos cada vez.
- 03Abre Subtl. El primer arranque tarda unos segundos más mientras macOS verifica la notarización.
- 04Inicia sesión con tu correo. Llega un código de seis dígitos; no hay contraseña que inventar.
Concede los dos permisos
Subtl pide exactamente dos cosas, y el proceso inicial te guía por ambas. Micrófono es cómo te oye a ti. Grabación de audio del sistema es cómo oye a todos los demás: es el permiso que macOS usa para la captura de pantalla y de audio, y las propias apps de llamadas piden el mismo.
Si cerraste algún aviso sin aceptarlo, abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad y activa Subtl en Micrófono y en Grabación de pantalla y audio del sistema. macOS exige reiniciar la app después del segundo; Subtl te lo indicará.
Comprueba que realmente oye
En la pantalla de inicio hay una prueba de sonido: reproduce un breve tono por tus altavoces y te dice si lo oyó de vuelta en el canal de audio del sistema. Si esa prueba pasa, una llamada real funcionará.
Si falla, la causa habitual es que el permiso se concedió pero la app no se reinició, o que el dispositivo de salida de la tarjeta Audio no es el que usa realmente tu llamada.
Sigue leyendo
- Tu primera llamadaInicia una sesión, elige los dos idiomas y lee la transcripción y su traducción mientras hablas. Qué aparece en pantalla, cuándo y qué ve la otra parte.
- Reconocimiento en tu MacReconocimiento de voz por completo en tu Mac con Whisper: nada de la llamada sale del equipo. Qué modelo descargar, qué Mac sirve y a qué renuncias.