Reconhecimento que nunca sai do seu Mac

O que “local” quer dizer aqui

Com o reconhecimento local ligado, o áudio vai da chamada para um modelo rodando no Subtl no seu Mac, e o texto fica no seu Mac. Nada do áudio é enviado para nós ou para qualquer provedor.

A tradução e o assistente de respostas são etapas separadas e usam um modelo na nuvem — uma frase de texto, não o áudio. Se você quer que a chamada inteira fique no dispositivo, desligue a tradução e o assistente e mantenha a transcrição: essa combinação não envia nada.

Como ativar

Ajustes → IA → Reconhecimento de fala oferece três opções: Auto, Nuvem, Neste dispositivo. O Auto escolhe por você e diz na tela inicial qual escolheu e por quê.

Na primeira vez que você escolhe a opção local, o Subtl baixa um modelo Whisper — cerca de 1 GB — dentro do app. É um download único; depois disso a opção funciona sem nenhuma rede.

Quais Macs dão conta

Apple silicon com 16 GB de memória ou mais roda com folga. Em máquinas de 8 GB e em Macs Intel funciona, mas fica para trás quando alguém fala rápido, o que pesa mais na tradução ao vivo do que numa transcrição lida depois.

Com fala clara, a precisão fica próxima à do modelo na nuvem. Com vozes sobrepostas, sotaques fortes e vocabulário técnico, o modelo na nuvem ainda é melhor, e dizer o contrário não sobreviveria à sua primeira chamada.

O meio-termo: sua própria chave de API

Se a sua objeção é comercial e não técnica — você quer a qualidade da nuvem, mas na sua própria conta —, o plano Pro com sua própria chave custa $14 por mês em vez de $29. Sua chave fica guardada nas Chaves do sistema no seu computador, e os nossos créditos não são usados nesse plano.