Окна, тумблеры и горячие клавиши

Двигать и менять размер

Окно перетаскивается за шапку — полоску с названием сверху. Размер меняется за любой край и угол. Оба окна запоминают, где вы их оставили, для каждого монитора отдельно.

Везде, кроме шапки и кнопок, клики проходят насквозь. Можно нажать кнопку в Zoom, которая оказалась под расшифровкой, ничего не сдвигая.

⌥⌘L возвращает оба окна на исходное место — самый быстрый способ, если одно уехало на монитор, которого больше нет.

Включать и выключать функции

Четыре тумблера — расшифровка, перевод, суфлёр и запись в историю — работают по отдельности и срабатывают сразу, в том числе посреди звонка. За выключенное не списывается: выключенный суфлёр вообще не запускается на сервере.

Те же четыре тумблера есть в трёх местах и всегда показывают одно и то же: иконка Subtl в строке меню macOS, шапка самого окна и панель Live в приложении.

Отмотать назад

Расшифровка следует за разговором, пока вы не прокрутите вверх. Тогда она остаётся на месте, а внизу появляется кнопка с числом новых строк — нажмите, чтобы вернуться в настоящее.

Клики проходят сквозь окно, поэтому для прокрутки нужно сначала нажать ⌥⌘O — окно заберёт мышь себе. Второе нажатие вернёт мышь звонку.

Сочетания клавиш

Их стоит запомнить; всё остальное в приложении нажимается мышью.